예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3530

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하였고, 우카일이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 미나의 날들에 아부 바크르(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 그녀에게 들어왔는데, 당시 그녀 곁에는 두 소녀가 북을 치며 노래하고 있었고 예언자ﷺ께서는 옷으로 얼굴을 가리고 계셨다. 아부 바크르가 그 두 소녀를 꾸짖자, 예언자ﷺ께서 얼굴을 덮은 옷을 걷으시며 말씀하셨다.

"아부 바크르여, 그들을 내버려 두시오. 지금은 축제의 날들이며, 이 날들은 미나의 날들이오." 아이샤가 또 말하였다. "예언자ﷺ께서 저를 가려주시어 저는 모스크에서 무예를 펼치는 아비시니아인들을 구경하였습니다. 우마르가 그들을 제지하려 하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알파다의 자손들이여, 안심하고 놀아라.'" 이는 그들이 안전함을 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이드에 어울리는 기쁨과 놀이를 허용하셨습니다.

배경 및 전승 계기

두 소녀에 관한 일은 미나의 날들에 일어났습니다. 아이샤는 모스크에서 아비시니아 사람들이 놀이를 한 일도 언급합니다.

어려운 용어 풀이
미나의 날들

순례자들이 미나에 머무는 하지 기간의 날들로, 축제일에도 해당합니다.

바누 아르피다

모스크에서 놀이를 하던 아비시니아 사람들을 가리키는 호칭입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 내용과 상황에 금지된 요소가 포함되지 않는 한, 축제일에 적절한 기쁨과 노래, 놀이가 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 경의를 표한 아부 바크르를 꾸짖으신 것이 아니라, 축제라는 기회에는 이런 즐거움이 허용될 수 있음을 분명히 하셨습니다. 또한 남편이 아내를 존중하며 보호하는 가운데 아내가 허용된 놀이를 관람하도록 할 수 있음도 알 수 있습니다. 음악과 악기에 관해서는 각 법학파가 더 자세히 논의합니다. 이 전승은 적절한 상황에서 허용되는 범위가 있음을 보여 주는 근거이지, 모든 종류의 오락을 무제한으로 허용한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 아이들과 손님들이 이슬람의 경계 안에서 즐거운 오락을 누릴 수 있도록 배려하세요.
  2. 활동의 내용뿐 아니라 그때의 상황도 고려해 판단하고, 적절한 오락을 이유 없이 배척하지 마세요.
  3. 허용된 활동에 가족이 참여할 수 있도록 존중하는 태도로 돕고 안전을 챙기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.