예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3542

Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Uqba ibn al-Harith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

번역

아부 아심이 우리에게 전하였다. 우마르 빈 사이드 빈 아비 후세인으로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 우크바 빈 알-하리스의 전승이다. 그가 말하였다.

"아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 아스르 기도를 드린 후 걸어서 외출하셨는데, 하산이 아이들과 놀고 있는 것을 보셨다. 이에 그를 어깨에 메시고 말씀하시기를, '내 부모가 너를 위해 희생되기를! 너는 선지자ﷺ를 닮았지, 알리를 닮지 않았구나.'라고 하셨다. 그때 알리는 웃고 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 알하산에게 애정을 보였으며, 그가 예언자 ﷺ를 닮았음을 알아보았습니다.

어려운 용어 풀이
알하산

예언자 ﷺ의 손자이자 알리와 파티마의 아들인 알하산 이븐 알리.

내 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를

아부 바크르가 깊은 애정과 존경을 나타낼 때 쓴 아랍어 관용 표현.

아스르

오후에 드리는 의무 예배.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 가족을 향한 아부 바크르의 애정과 알하산을 대하는 겸손한 태도의 본보기를 봅니다. 닮았다는 말은 외모에 관한 것이며 알하산과 알리를 대립시키려는 뜻이 아닙니다. 알리가 웃은 것은 친근하고 따뜻한 교류에 어울립니다. 이 전승은 예언자의 동료들과 예언자 ﷺ의 가족 모두를 존중하는 미덕을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친절한 말과 관심으로 아이들에게 애정을 표현하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 가족을 존중하고 감사하는 마음으로 대하세요.
  3. 사람들을 서로 맞세우지 말고 각자의 좋은 점을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.