Sahih al-Bukhari, 하디스 3562
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 슈아바가 전하고, 카타다가 전하고, 압둘라 이븐 아비 우트바가 전하고, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 규방에 있는 처녀보다 더 수줍음이 많으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 누구보다 겸손하고 신중하셨습니다.
부끄러운 행동을 삼가게 하는 겸손과 신중함의 마음가짐.
자신의 공간에 있는 젊은 여성의 조심스러운 모습을 나타내는 표현.
학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ의 뛰어난 겸손함을 보여 주는 증거로 봅니다. 그분의 하야는 진실을 말하거나 종교적 가르침을 전하는 일을 막지 않았습니다. 겸손함은 선한 일을 소홀히 하는 것이 아닙니다. 이 하디스는 무슬림에게 부끄러움과 품위를 지키되, 필요한 지식이나 정의로운 말을 감추지 말라고 권합니다.
- 의견이 다를 때에도 품위 있게 말하고 행동하세요.
- 겸손함 때문에 필요한 지식이나 정의로운 메시지를 전하는 일을 주저하지 마세요.
- 가혹한 비판을 삼가고 다른 사람을 배려하며 대하세요.