Sahih al-Bukhari, 하디스 3563
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
알리 이븐 알자드가 전하였다. 슈바가 우리에게 알렸으니, 그는 알아마쉬로부터, 그는 아부 하짐으로부터, 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서는 결코 음식을 흠잡지 않으셨다. 마음에 드시면 드셨고, 그렇지 않으면 그냥 두셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음식을 비판하지 않으셨고, 드시거나 그냥 두셨습니다.
음식의 맛이나 품질을 부정적으로 말한 것.
음식을 모욕하거나 흠잡지 않고 먹지 않은 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 음식을 흠잡지 않는 것이 권장된다고 봅니다. 입맛에 맞으면 먹고, 그렇지 않으면 예의를 갖춰 그대로 둡니다. 이는 제공된 모든 음식을 먹어야 한다는 의무가 아닙니다. 이 전승은 음식 낭비를 정당화하지 않으면서 좋은 예절과 감사의 마음을 강조합니다.
- 식사를 비판하지 말고, 준비하거나 내준 사람에게 감사하세요.
- 입맛에 맞는 것만 먹고, 나머지는 예의를 갖춰 그대로 두세요.
- 음식에 감사하고 먹을 수 있는 만큼만 덜어 드세요.