Sahih al-Bukhari, 하디스 3564
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ. قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
압둘라 빈 말릭 빈 부하이나 알-아스디가 전하였다:
"예언자ﷺ께서 수주드(엎드려 절함)를 하실 때면 양팔을 넓게 벌리셨으므로, 우리는 그분의 겨드랑이를 볼 수 있었다." 이븐 부카일이 말하였다: "바크르는 '그분 겨드랑이의 하얀 피부까지 보였다'고 덧붙였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 엎드려 절할 때 팔을 넓게 벌리셨습니다.
예배에서 이마를 땅에 대고 엎드려 절하는 동작입니다.
팔 아래의 오목한 부분입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 팔을 넓게 벌리셨음을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 수주드할 때 팔을 몸통에서 떨어뜨리고 팔뚝을 땅에 대지 않아야 한다고 설명합니다. 다른 사람에게 방해가 되지 않는 범위에서 팔을 넓게 벌려야 하며, 구체적인 적용은 상황과 공간에 따라 달라집니다.
- 수주드할 때 팔을 몸의 옆구리에서 떨어뜨리고 팔뚝을 땅에 대지 마세요.
- 옆 사람의 공간과 편안함을 고려하면서 예언자 ﷺ의 자세를 실천하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예배 자세를 배우고 신중하게 실천하세요.