Sahih al-Bukhari, 하디스 3573
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하로부터, 그가 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말했다:
"나는 알라의 사도ﷺ를 보았는데, 아스르 기도 시간이 되었을 때 사람들이 소정(우드)을 위한 물을 찾았으나 찾지 못했다. 이에 알라의 사도ﷺ께 물이 가져다져졌고, 사도ﷺ는 그 그릇에 손을 넣으신 뒤 사람들에게 그 물로 소정을 행하도록 명하셨다. 나는 물이 사도ﷺ의 손가락 사이에서 솟아나는 것을 보았고, 사람들은 모두 소정을 마칠 때까지 소정을 행했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ의 손가락 사이에서 물이 풍성하게 흐르게 하셨습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적인 세정입니다.
오후에 드리는 의무 예배입니다.
물이 담겨 있던 대야나 항아리입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ를 통해 물이 풍성해진 일을 눈에 보이는 기적이자 그의 예언자직을 나타내는 징표라고 설명합니다. 이 전승은 또한 의식적 정결에 물이 중심적인 역할을 하며, 물이 부족했을 때 동료들이 물을 나누어 썼음을 보여 줍니다. 이 이야기가 그러한 예외적인 사건 외에도 사람들이 기적을 기대해야 한다는 뜻은 아닙니다. 물이 없을 때는 타얌뭄에 관한 정해진 규칙을 따릅니다.
- 예배 전에 우두에 필요한 물이 충분한지 확인하세요.
- 다른 사람에게 필요할 때 이용할 수 있는 자원을 나누세요.
- 기적을 알라의 징표로 인정하고, 평상시에는 정해진 정결 규칙을 따르세요.