Sahih al-Bukhari, 하디스 3574
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
압두르라흐만 븐 무바라크가 전하였고, 하즘이 전하여 말하였다.
"내가 하산에게 들으니 그가 말하였다. '아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기쁘게 여기시기를—가 전하여 말하였다. 선지자ﷺ께서 어떤 나들이에 나가셨을 때 몇몇 교우들이 동행하였다. 그들이 길을 가다가 예배 시간이 되었으나 소정(小淨)을 할 물을 찾지 못하였다. 이에 일행 중 한 사람이 가서 적은 양의 물이 담긴 그릇을 가져왔다. 선지자ﷺ께서 그것을 받아 소정을 하신 후, 네 손가락을 그릇 위에 펴시고 말씀하시기를 「일어나서 소정을 행하라」고 하셨다. 이에 사람들이 소정을 하여 원하는 바를 모두 마쳤는데, 그들은 칠십 명 남짓이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ를 통해 적은 물로 70명이 사용할 수 있게 하셨습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.
어떤 것에 더 큰 유익이나 결실을 가져다주는 알라의 축복.
학자들은 이를 기적이자 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 특별한 영예의 표징이라고 설명합니다. 이 전승은 또한 동료들이 예배를 위한 우두를 할 수 있도록 주어진 물을 함께 사용했음을 가르칩니다. 물이 언제나 이런 방식으로 늘어난다는 일반적인 규칙을 뜻하지는 않습니다. 이 기적은 알라의 뜻에 따라 일어났습니다.
- 예배를 준비하고 우두에 필요한 것을 미리 찾아 두세요.
- 부족한 자원을 신중히 나누고 다른 사람들이 종교적 의무를 이행하도록 도우세요.
- 기적을 알라의 능력을 보여주는 표징으로 여기고, 축복은 궁극적으로 알라께서 주신다는 점을 기억하세요.