예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3575

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

번역

압둘라 이븐 무나이르가 전하되, 그가 야지드로부터 들었고, 후마이드가 우리에게 알렸으니, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"예배 시간이 되자 모스크에서 집이 가까운 사람들은 소정을 하러 집으로 가고, 나머지 사람들은 그곳에 머물렀다. 그때 물이 담긴 돌 항아리가 선지자ﷺ께 가져와졌다. 선지자ﷺ께서 그 안에 손을 넣으려 하셨으나 항아리가 너무 작아 손바닥을 펼칠 수 없었으므로, 손가락을 오므려 항아리 안에 넣으셨다. 그러자 그곳에 있던 모든 사람들이 그 물로 소정을 마쳤다." 내가 아나스에게 "사람이 몇 명이었습니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "여든 명의 사내들이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 예언자 ﷺ에게 예언자성의 표징으로 물을 베푸셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의례적 정결 의식.

돌그릇

물이 담겨 있던 작은 돌로 만든 대야나 그릇.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ의 축복으로 물이 풍부해진 일을 기적이자 예언자성의 표징이라고 설명합니다. 이 전승은 의례적 정결에 사용된 물이 계속 정결한 상태임을 가르칩니다. 물을 재사용할 수 있는 조건은 법학파들이 논의하며, 물의 양과 변화에 관한 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다. 이 기적이 일상적인 정결 규정을 불필요하게 만드는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 준비하고 우두에 필요한 물품을 갖추어 두세요.
  2. 부족한 자원을 다른 사람도 혜택을 볼 수 있도록 신중하게 나누세요.
  3. 기적을 알라의 표징으로 받아들이고 신앙과 감사의 마음을 키우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.