Sahih al-Bukhari, 하디스 3579
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 아부 아마드 앗-주바이리가 우리에게 전하였으며, 이스라일이 우리에게 전하되, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 기적을 축복으로 여겼으나, 너희는 그것을 공포로 여기는구나. 우리가 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었을 때 물이 부족해졌다. 사도께서 '남아 있는 물을 가져오라'고 하시자, 사람들이 적은 양의 물이 담긴 그릇을 가져왔다. 사도께서 그 그릇에 손을 넣으시고 말씀하시기를, '축복받은 정결한 물로 오라. 축복은 알라로부터 오는 것이라'고 하셨다. 나는 알라의 사도 ﷺ의 손가락 사이에서 물이 솟아나는 것을 보았으며, 우리가 식사할 때 음식이 알라를 찬양하는 소리를 들었던 것도 사실이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 여행 중에 예언자 ﷺ에게 놀라운 축복을 베푸셨습니다.
알라께서 베푸시는 축복과 선의 증대.
예배 전에 의식적 세정을 할 때 사용하는 물.
알라를 찬미하는 것. 그분이 완전무결하다고 말하는 것이 그 예입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ에게 알라께서 베푸신 기적의 증거를 찾습니다. 그 가운데에는 손가락 사이에서 물이 흘러나온 일과 음식이 알라를 찬미한 일이 있습니다. 이 사건은 축복 자체가 알라께로부터 오는 것임을 분명히 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 그 축복을 자신에게 돌리지 않으셨습니다. 또한 이러한 기적이 신앙을 굳건하게 할 수 있으며, 물을 의식적 정결에 사용해도 된다는 점을 보여 줍니다.
- 모든 축복은 알라께로부터 온다는 사실을 인정하고 그분께 감사하십시오.
- 주어진 수단을 신중히 사용하면서 동시에 알라를 신뢰하십시오.
- 예언자 ﷺ를 존중하는 태도로 기적을 이야기하고, 그 축복을 알라 이외의 존재에게 돌리지 마십시오.