Sahih al-Bukhari, 하디스 3580
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 자카리야가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 아미르가 내게 전하였다. 그가 말하길: 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 내게 전하였다:
"내 아버지는 빚을 남기고 돌아가셨다. 그래서 내가 선지자ﷺ께 가서 말씀드렸다. '제 아버지는 빚을 남기셨습니다. 저에게는 대추야자 수확물 외에는 아무것도 없는데, 여러 해 동안의 수확량으로도 그 빚을 갚기에 부족합니다. 채권자들이 제게 무례하게 굴지 않도록 부디 저와 함께 가 주십시오.' 그러자 선지자ﷺ께서는 대추야자 더미 중 하나의 주위를 돌며 기도하셨고, 다른 더미에도 똑같이 하신 뒤 그 위에 앉아 '계량하라'고 말씀하셨다." 그리하여 그는 채권자들에게 그들의 권리를 모두 충족시켜 주었고, 지불된 양만큼의 대추야자가 남았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 대추야자 수확에 축복을 빌어 자비르 아버지의 빚이 갚아지도록 기도했습니다.
자비르 이븐 압둘라의 아버지가 빚을 남긴 채 세상을 떠나자, 자비르는 예언자 ﷺ 를 찾아갔습니다. 자비르에 따르면 아버지의 대추야자 나무 수확물만으로는 빚을 갚기에 부족했으며, 그는 예언자 ﷺ 에게 수확 현장에 함께 가 달라고 부탁했습니다.
다른 사람에게 받아야 할 돈이 있는 사람.
대추야자 나무에서 거두는 열매.
알라께서 주시는 선함과 유익 또는 수확의 증가.
고전 학자들은 이 사건을 예언자의 기적을 보여 주는 표징이자 예언자 ﷺ 의 기도로 인한 바라카의 사례로 들었습니다. 또한 빚을 진지하게 여기고 채권자가 자신의 권리를 받도록 해야 한다는 점을 강조합니다. 이는 특별한 사건을 묘사한 것이며, 기도하면 일반적인 수확도 언제나 같은 결과를 얻는다는 약속은 아닙니다.
- 빚을 명확히 기록하고 채권자의 권리가 충족되도록 하세요.
- 큰 재정적 부담에 짓눌릴 때 알라께 도움을 구하는 동시에 실질적인 지원도 찾으세요.
- 빚을 갚아야 하는 사람을 공정하게 대하고 지나치게 가혹하게 대하지 마세요.