Sahih al-Bukhari, 하디스 3583
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 카시르(아부 가싼)가 우리에게 전하였다. 아부 하프스—그의 이름은 우마르 븐 알-알라로, 아부 암르 븐 알-알라의 형제이다—가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 나피로부터 들었다. 이븐 우마르—알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길—가 말했다. '예언자ﷺ께서는 설교하실 때 대추야자 나무 기둥에 기대어 서 계셨다. 그런데 민바르(설교단)가 만들어지자 그곳으로 옮기셨다. 그러자 그 기둥이 그리움에 울기 시작했고, 예언자ﷺ께서 다가가 손으로 어루만져 주셨다.'" 압둘 하미드가 말했다. 우스만 븐 우마르가 우리에게 알렸다. 무아즈 븐 알-알라가 우리에게 알렸다. 나피로부터 이와 같은 내용으로. 또한 아부 아심도 이븐 아비 라와드를 거쳐, 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 설교단을 사용하기 시작하시자 야자나무 줄기가 울었습니다.
예언자 ﷺ께서 설교하실 때 기대셨던 대추야자나무의 줄기입니다.
예언자 ﷺ께서 설교를 하시던 높은 자리입니다.
전승은 그 줄기가 우는 듯한 소리를 냈다고 묘사합니다.
고전 학자들은 야자나무 줄기가 낸 소리를 기적이자 예언자 ﷺ에 대한 경의의 표시로 봅니다. 또한 이 일에서 알라께서 피조물에 생명과 특별한 반응을 일으키실 수 있음을 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 줄기를 만져 진정시키며 다정함을 보이셨습니다. 이 전승은 신자에게 특별한 의례 행위를 정하지 않습니다.
- 사람과 동물이 말로 표현하지 못하는 어려움을 겪을 때에도 다정하게 대하세요.
- 예언자 ﷺ의 기적은 신뢰할 수 있는 전승을 통해 배우고 신중하게 전하세요.
- 일상에서 예언자 ﷺ의 자비와 보살핌을 본받아 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.