예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3582

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 함마드가 전하며, 압둘 아지즈로부터, 그리고 유누스로부터, 사비트로부터, 아나스(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 그가 말하기를:

"Allah의 사도ﷺ 시대에 마디나 사람들은 가뭄을 겪었다. 어느 금요일에 예언자ﷺ께서 설교를 하고 계실 때 한 남자가 일어나 말했다. 'Allah의 사도시여! 가축과 양들이 모두 죽어갑니다. Allah께 기도하여 비를 내려주십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서는 두 손을 들어 기도하셨다." 아나스가 말하기를: "그때 하늘은 유리처럼 맑았으나 갑자기 바람이 불어 구름이 일고 모여들더니, 하늘에서 폭우가 쏟아졌다. 우리는 물을 헤치며 집으로 돌아왔다. 비는 다음 주 금요일까지 계속되었고, 그 남자 혹은 다른 사람이 일어나 말했다. 'Allah의 사도시여! 집들이 무너졌습니다. Allah께 기도하여 비를 멈춰주십시오.' 이에 예언자ﷺ께서는 미소 지으시며 '저희 주변에는 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 않게 해주소서'라고 기도하셨다. 내가 구름을 바라보니 마디나 주위로 갈라져 마치 왕관처럼 도시를 둘러싸고 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하시고, 피해를 주는 비로부터 보호해 달라고 간구하셨습니다.

배경 및 전승 계기

하디스 자체에 그 배경이 나옵니다. 가뭄이 메디나 주민들을 덮쳤고 가축도 고통을 겪었습니다. 폭우가 계속된 뒤 사람들은 예언자 ﷺ께 비를 그치게 해 달라고 알라께 기도해 달라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
하늘이 억수같이 비를 쏟아 내렸다

매우 심한 비를 생생하게 나타내는 표현입니다.

우리 주변에, 우리 위에는 말고

사람들이 피해를 입지 않도록 도시 바깥에 비를 내려 달라는 간구입니다.

왕관처럼

구름이 메디나 주변에서 갈라져 그곳에 고리 모양을 이루었다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 사람들이 어려움을 겪을 때 금요 설교 중에 이맘에게 기도를 요청하는 것이 허용된다고 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 두 손을 들어 비를 내려 달라고 기도하셨으며, 이는 설교 중에 비를 구하는 기도를 올리는 근거로 여겨집니다. “우리 주변에, 우리 위에는 말고”라는 말은 모든 축복이 사라지기를 구하는 것이 아니라 피해를 덜어 달라고 알라께 간구할 수 있음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 비를 구하는 기도를 규정된 행위로 인정하며, 구체적인 형식과 상황은 각 법학서에서 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가뭄이나 다른 역경을 겪을 때 알라께 도움을 구하고 진실한 마음으로 기도하세요.
  2. 고난이 사라지기를 구할 뿐 아니라 피해와 불편으로부터 보호해 달라고도 간구하세요.
  3. 어려움에 처한 사람이 도움을 청하면 세심하게 응하고 적절한 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.