예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3584

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3그의 아버지 Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 압둘 와히드 븐 아이만이 다음과 같이 전했다.

"나는 내 아버지로부터 자비르 븐 압딜라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 말을 들었다." 예언자ﷺ께서는 금요일에 나무나 대추야자나무에 기대어 서시곤 하셨다. 그때 안사르 출신의 한 여자(혹은 남자)가 말했다. "알라의 사도시여, 당신을 위해 설교단을 만들어 드릴까요?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "너희가 원한다면." 그리하여 사람들이 설교단을 만들었다. 다음 금요일이 되어 예언자ﷺ께서 설교단으로 향하시자, 대추야자나무가 어린아이처럼 울음을 터뜨렸다. 예언자ﷺ께서 설교단에서 내려와 그것을 안아주시니, 그것은 달래지는 어린아이처럼 끙끙거리며 울다가 점차 진정되었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 자기 곁에서 들리던 즈크르(알라를 기억하는 말)가 그리워 울었던 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자나무는 예언자 ﷺ 의 말씀을 듣지 못하게 되자, 설교단이 놓였을 때 울었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.

민바르

이맘이 금요 설교를 하는 높은 설교단.

알라를 기억함

알라의 이름을 부르고 그분을 찬양하는 일로, 여기서는 종교적 말씀과 지식을 통해 이루어집니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 대추야자나무의 울음을 실제 기적으로 보았으며, 알라께서 원하시는 대로 피조물에게 생명과 지각을 주실 수 있다는 표징으로 여겼습니다. 이 사건은 또한 대추야자나무가 예언자 ﷺ 에게 품었던 특별한 사랑과 지식 및 알라를 기억하는 일의 중요성을 보여 줍니다. 학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교에 설교단을 사용하는 것이 허용된다고 보았으며, 이 선택을 특정 법학파에 귀속시키지는 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 설교에 주의 깊게 귀 기울이고, 알라를 기억하게 하는 지식을 소중히 여기십시오.
  2. 예언자 ﷺ 의 가르침을 배우고 모범을 따름으로써 그분을 향한 사랑을 보이십시오.
  3. 설교단처럼 가르침과 공동체에 도움이 되는 실용적인 수단을 활용하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.