Sahih al-Bukhari, 하디스 3585
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
이스마일이 전하였다: 나의 형제가 나에게 전하되, 술라이만 빈 빌랄로부터, 그가 야흐야 빈 사이드로부터 들은 바에 의하면, 야흐야가 말하였다: 하프스 빈 우바이둘라 빈 아나스 빈 말릭이 내게 알리기를, 그가 자비르 빈 압둘라(알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"모스크의 지붕은 대추야자나무 기둥 위에 얹혀 있었다. 선지자ﷺ께서 설교하실 때면 그 기둥 중 하나에 기대어 서셨다. 그런데 선지자ﷺ을 위해 민바르(설교단)가 만들어져 그 위에 오르시게 되자, 우리는 그 기둥에서 임신한 암낙타와 같은 울음소리를 들었다. 선지자ﷺ께서 다가가 그 위에 손을 얹으시고 나서야 비로소 조용해졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서 더는 그 곁에서 설교하지 않으시자 대추야자나무 기둥은 들릴 만큼 탄식했습니다.
모스크에서 설교자가 올라서는 높은 설교단입니다.
새끼를 임신한 암낙타입니다. 여기서는 기둥이 낸 낮고 깊은 소리를 묘사하기 위해 그 울음소리가 언급됩니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 대추야자나무 기둥의 소리를 실제 기적으로 보며, 알라께서 예언자 ﷺ 에게 베푸신 특별한 영예의 표징으로 여깁니다. 이 전승은 또한 생명 없는 피조물도 각자의 방식으로 그분께 반응했음을 보여 줍니다. 다만 이 전승 자체가 각 법학파의 별도 의례 규정을 이루는 것은 아닙니다.
- 예언자 ﷺ 에게서 신뢰할 만하게 전해진 기적을 진지하게 받아들이고 경의를 표하며 이야기하십시오.
- 예언자 ﷺ 의 신뢰할 수 있는 가르침을 배우고 실천하여 그분에 대한 사랑을 드러내십시오.
- 모스크와 사람들이 알라를 예배하는 데 도움이 되는 모든 것을 소중히 여기십시오.