예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3632

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마스우드(رضي الله عنه)가 전하길: 사드 이븐 무아즈가 움라를 수행하기 위해 메카로 갔다. 그는 우마이야 이븐 할라프 아비 사프완의 집에 머물렀는데, 우마이야는 샴 지역으로 가다가 메디나를 지나면 항상 사드의 집에 머물곤 했기 때문이다. 우마이야가 사드에게 말했다.

"정오가 되어 사람들이 한가로워질 때까지 기다렸다가 가서 타와프를 하십시오." 사드가 카바를 돌고 있을 때 아부 자흘이 나타나 물었다. "카바를 돌고 있는 저 자가 누구인가?" 사드가 대답했다. "나는 사드요." 아부 자흘이 말했다. "그대가 무함마드와 그의 동료들을 보호해 주면서 어떻게 안심하고 카바를 돌 수 있소?" 사드가 "그렇소"라고 답하자, 두 사람 사이에 언쟁이 벌어졌다. 우마이야가 사드에게 말했다. "아불 하캄(아부 자흘)에게 소리를 지르지 마시오. 그는 이 골짜기의 주인이오." 그러자 사드가 말했다. "알라의 이름으로 맹세하오. 만약 당신이 내가 성소를 도는 것을 막는다면, 나는 샴으로 가는 당신의 무역로를 끊어버릴 것이오." 우마이야는 계속 사드에게 "목소리를 높이지 마시오"라며 그를 말렸다. 이에 사드가 격분하여 말했다. "내게서 손을 떼시오. 나는 무함마드 ﷺ께서 당신을 죽일 것이라고 말씀하시는 것을 들었소." 우마이야가 물었다. "나를 말이오?" 사드가 "그렇소"라고 하자, 우마이야는 "알라의 이름으로 맹세하오. 무함마드는 말할 때 결코 거짓말을 하지 않소"라고 했다. 그는 아내에게 돌아가 말했다. "여보, 내 야쓰리브 형제가 내게 한 말을 알지 못하시오?" 아내가 "무슨 말을 했나요?"라고 묻자, 그가 말했다. "그는 무함마드가 나를 죽일 것이라고 말했다고 주장했소." 아내가 말했다. "알라의 이름으로 맹세하오. 무함마드는 결코 거짓말을 하지 않습니다." 이후 불신자들이 바드르 전투를 위해 출정하려 할 때, 그의 아내가 그에게 말했다. "당신의 야쓰리브 형제가 했던 말을 잊으셨나요?" 우마이야는 나가지 않으려 했으나, 아부 자흘이 그에게 말했다. "당신은 이 골짜기의 귀족 중 한 사람이니, 하루 이틀 정도만 우리와 동행하시오." 결국 그는 그들과 함께 나갔고, 알라께서 그를 죽음에 이르게 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마이야는 자신의 죽음에 관한 예언이 진실임을 인정했습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 바드르 전투에 앞서 사드가 우므라를 위해 메카를 방문했을 때 일어났습니다. 하디스에 따르면 무함마드 ﷺ는 우마이야가 살해될 것이라고 말씀하셨고, 우마이야는 무함마드 ﷺ가 결코 거짓말하지 않는다고 인정했습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

하지의 정해진 기간 외에도 행할 수 있는 카바 순례.

타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식.

샴

레반트 지역을 가리키는 역사적 명칭으로, 오늘날의 시리아 등을 포함합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 바드르에서 일어난 일이 예언자의 전언이 진실임을 입증했다고 지적합니다. 또한 이 전승은 진실을 안다고 해서 반드시 믿음이나 순종으로 이어지는 것은 아님을 보여 줍니다. 우마이야는 무함마드 ﷺ의 신뢰성을 인정했지만 아부 자흘의 설득에 넘어가 함께 갔습니다. 이 전승은 모든 예언의 허용 여부를 일반적으로 판단하지 않습니다. 학자들은 계시와 맥락을 바탕으로 그러한 문제를 평가합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말로만 진실을 인정하지 말고, 그 진실이 자신의 선택을 이끌도록 하십시오.
  2. 잘못임을 알고 있는 행동으로 집단의 압력에 떠밀리지 마십시오.
  3. 진실이 자신의 지위나 이익과 관련되어 있더라도 정직하게 말하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.