Sahih al-Bukhari, 하디스 3647
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 그는 무함마드로부터 들었는데, 그가 말하기를:
"나는 아나스 븐 말릭―알라께서 그를 기쁘게 여기시길―이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 이른 아침에 하이바르에 도착하셨을 때, 그곳 사람들은 쇠스랑을 들고 일하러 나가던 중이었다. 그들이 사도ﷺ를 보고는 「무함마드와 그의 군대다!」라고 외치며 황급히 요새로 도망쳐 들어갔다. 이에 예언자ﷺ께서 두 손을 드시고 말씀하시기를 「알라는 가장 위대하시다! 하이바르는 파멸하였도다! 우리가 한 민족의 거처에 내릴 때, 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참하도다」라고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 카이바르에 도착하자 주민들은 전투가 시작되었음을 알게 되었습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 이른 아침 카이바르에 도착하신 일과 주민들의 반응을 묘사합니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 정착지입니다.
주민들이 일상적인 일을 할 때 사용하던 농업 도구입니다.
예언자 ﷺ와 함께 온 동료들입니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 말씀이 알라의 위대함을 강조하고 원정의 결정적인 결말을 알린다고 지적합니다. 또한 이 대목은 당시의 군사적 맥락에서 새벽의 기습적인 도착이 적을 압도했음을 가르칩니다. 이는 전쟁의 규칙과 이슬람 법학의 범위를 넘어서는 폭력을 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다.
- 어려운 일을 시작할 때 알라를 신뢰하고, 최종적인 결과는 그분께 달려 있음을 인정하세요.
- 승리했다고 교만해지지 마세요. 이 말씀은 인간의 힘이 아니라 알라의 위대함을 강조합니다.
- 역사적 전쟁에 관한 전승은 맥락 속에서 살피고, 이를 폭력에 대한 일반적 허용으로 해석하지 마세요.