Sahih al-Bukhari, 하디스 3663
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알려주었다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '어느 양치기가 양떼와 함께 있었는데, 늑대가 습격하여 양 한 마리를 채갔다. 양치기가 늑대를 쫓아가자, 늑대가 돌아서서 그에게 말했다. 「짐승의 날, 나 외에 다른 양치기가 없을 때 누가 이 양을 지키겠느냐?」 또한 어떤 사람이 짐을 실은 소를 몰고 가는데, 소가 그를 향해 돌아서서 말을 걸어 말했다. 「나는 이런 짐을 나르기 위해 창조된 것이 아니라, 밭을 갈기 위해 창조되었습니다.」' 사람들이 '수브하나 알라(알라께 영광)'라고 말했다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '그러나 나는 이것을 믿으며, 아부 바크르와 우마르 븐 알-카타브(두 분께 알라의 기쁨이 있기를) 또한 이것을 믿는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말하는 동물들은 예언자 ﷺ와 그분의 동료들이 믿었던 기적을 보여 줍니다.
동물들이 서로 간의 관계와 응보에 직면하는 날입니다. 정확한 의미는 학자들의 해설에서 논의되어 왔습니다.
농사를 위해 땅을 갈아엎는 일로, 보통 쟁기를 사용합니다.
고전 학자들은 늑대와 암소가 말한 일을 기적이자 알라의 권능을 나타내는 징표라고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 이러한 비범한 사건들을 믿을 수 있다고 확인하시며, 아부 바크르와 우마르는 이를 믿었던 동료들로 언급됩니다. 이 하디스는 그들의 굳건한 믿음과 참된 메시지에 대한 신뢰를 칭송합니다.
- 기적에 관한 전승은 신뢰할 만하게 전해졌고 이슬람의 명백한 근거와 충돌하지 않는다면 받아들이세요.
- 예언자 ﷺ의 진실성과 동료들의 신뢰성을 공부하여 믿음을 굳건히 하세요.
- 동물을 잘 보살피고 각 동물에게 알맞은 목적에 사용하세요.