예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3661

Abu Ad-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Ad-Darda가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

번역

아부 다르다(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다: 내가 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 아부 바크르가 옷자락을 들어 무릎을 드러낸 채 다가왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희의 동료가 다툼을 벌였구나"라고 하셨다. 아부 바크르가 살람을 드리며 말하였다. "알라의 사도ﷺ시여, 저와 하타브의 아들(우마르) 사이에 일이 있었습니다. 제가 그에게 거칠게 말한 후 후회하여 용서를 구했으나 그가 거절하였습니다. 그래서 당신께 왔습니다." 예언자ﷺ께서 세 번 말씀하시기를 "아부 바크르여, 알라께서 너를 용서해 주시기를 빈다"라고 하셨다. 한편 우마르도 자신의 태도를 후회하고 아부 바크르의 집으로 가서 "아부 바크르가 있는가?"라고 물었으나, 사람들은 없다고 대답했다. 이에 그는 예언자ﷺ께 가서 살람을 드렸는데, 예언자ﷺ의 안색이 변하여 불쾌함이 드러났다. 이를 본 아부 바크르는 우마르가 안쓰러워 무릎을 꿇고 말하였다. "알라의 사도ﷺ시여, 알라를 두고 맹세하건대, 두 번 다 제가 더 부당했습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 나를 너희에게 사도로 보내셨을 때, 너희는 '네가 거짓말을 한다'고 하였으나, 아부 바크르는 '그는 진실을 말했다'고 하며 자신의 목숨과 재산으로 나를 위로하고 도왔느니라. 너희는 나의 동료에게 해를 끼치는 것을 그만두지 않겠느냐?" 예언자ﷺ께서는 이 말씀을 두 번 반복하셨고, 그 이후로는 아무도 아부 바크르에게 해를 끼치지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르와 예언자 ﷺ 는 회개와 화해가 관계를 회복하는 방법을 보여 줍니다.

배경 및 전승 계기

아부 바크르는 자신과 우마르 이븐 알카타브 사이에 언쟁이 있었다고 전합니다. 그는 후회하며 우마르에게 용서를 구한 뒤 예언자 ﷺ 를 찾아갔습니다.

어려운 용어 풀이
알카타브의 아들

예언자 ﷺ 의 동료인 우마르 이븐 알카타브를 가리킵니다.

자신과 재산으로 나를 도왔다

아부 바크르는 자신의 노력과 재산으로 예언자 ﷺ 를 도왔습니다.

나의 동료

예언자 ﷺ 는 여기서 자신의 충실한 동료 아부 바크르를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 신자가 심한 언쟁 뒤에는 회개하고 용서를 구해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 아부 바크르의 특별한 충성심을 강조하며 사람들에게 그를 해치지 말라고 당부합니다. 이 전승은 또한 불화를 바로잡고 동료들의 공적을 인정하라고 권합니다. 잘못을 무시해도 된다는 뜻이 아니라, 겸손과 화해가 잘못에 대응하는 과정에서 어떤 역할을 하는지 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심한 언쟁을 한 뒤에는 진심으로 사과하고, 상대가 먼저 나서기를 기다리지 마세요.
  2. 누군가 용서를 구하면 너그럽게 응하고 화해가 이루어지도록 도우세요.
  3. 다른 사람의 노력을 인정하고, 그 사람이 부당하게 상처받을 때 변호해 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.