Sahih al-Bukhari, 하디스 3690
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브로부터 사이드 이븐 알-무사이야브와 아부 살라마 이븐 압디르라흐만이 전하였다. 두 사람이 말하기를
"우리는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 한 목자가 양떼 속에 있었는데, 늑대가 달려들어 양 한 마리를 채 갔다. 목자는 그것을 쫓아가 마침내 양을 구해냈다. 그러자 늑대가 몸을 돌려 그에게 말했다. 「짐승의 날에 나 외에 이 양을 돌볼 목자가 없는데, 누가 이 양을 지켜주겠느냐?」 사람들이 「수브하나 알라(알라는 영광스러우십니다)」라고 하자, 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그러나 나는 이것을 믿으며, 아부 바크르와 우마르 또한 믿는다.」 그때 아부 바크르와 우마르는 그 자리에 있지 않았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
늑대가 놀라운 말을 하고, 예언자 ﷺ께서 이 징표를 확인하십니다.
야생 동물이 양을 위협하고 평소의 보호가 사라지는 때.
‘알라는 모든 결함에서 초월해 계신다’라는 뜻의 찬양 표현.
학자들은 이 전승을 통해 동물이 말하는 일을 포함하여, 알라께서 일반적인 질서를 벗어난 징표와 기적을 일으키실 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이 일이 실제로 일어났음을 확인하고, 보이지 않는 것에 대한 믿음은 신뢰할 수 있는 계시에 근거한다는 점을 강조합니다. 아부 바크르와 우마르를 언급하신 것은 두 사람이 그 사건에 함께 있지 않았음에도 그들의 특별한 덕성과 깊은 믿음을 보여 줍니다.
- 일상의 경험을 벗어나는 내용이라도 계시에 근거한 신뢰할 수 있는 전승을 진지하게 받아들이세요.
- 아부 바크르와 우마르의 특별한 덕성을 인정하고 그들의 믿음에서 배우세요.
- 알라의 징표에 대한 경이로움을 찬양과 성찰로 이어 가세요.