Sahih al-Bukhari, 하디스 3691
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하였다. 그가 말하였다.
"아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프가 내게 알렸다. 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「내가 잠들어 있을 때 사람들이 내 앞에 나타났다. 그들은 셔츠를 입고 있었는데, 어떤 것은 가슴에 겨우 닿을 정도였고 어떤 것은 그보다 짧았다. 그리고 우마르가 내 앞에 나타났는데, 그의 셔츠는 땅에 끌릴 정도로 길었다.」 그들이 물었다. 「알라의 사도시여, 그것을 어떻게 해석하셨습니까?」 그가 말씀하셨다. 「그것은 종교이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꿈속의 긴 셔츠는 강한 신앙적 헌신을 나타냅니다.
이 꿈에서 종교를 상징하는 의복입니다.
꿈의 이미지에 부여되는 의미입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여기서 셔츠를 신앙적 헌신의 상징으로 이해합니다. 셔츠가 길수록 그 헌신이 더욱 완전하다는 뜻입니다. 이 꿈은 종교에 대한 강한 유대를 지닌 우마르를 칭송합니다. 또한 예언자 ﷺ의 꿈에는 의미 있는 상징이 담길 수 있지만, 여기서의 해석은 예언자 ﷺ 자신의 설명에 근거한다는 점을 알려 줍니다.
- 기도와 정직을 실천하고 의무를 다함으로써 신앙적 헌신을 굳건히 하세요.
- 예언자 ﷺ의 동료들을 존중하고 이슬람에 대한 그들의 충실함을 배우세요.
- 꿈에 임의로 확정된 종교적 의미를 부여하지 말고, 신뢰할 수 있게 전해진 해석을 따르세요.