예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3700

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 후사인이 전했으며, 암르 븐 마이문은 다음과 같이 말했다. 나는 마디나에서 우마르 븐 알-하타브(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)가 습격당하기 며칠 전에 후다이파 븐 알-야만과 우스만 븐 후나이프 앞에 서 있는 것을 보았다. 그가 말했다.

"어떻게 하였는가? 너희가 땅이 감당할 수 없는 세금을 부과한 것은 아닌지 두려워하지 않는가?" 그들이 대답했다. "저희는 땅이 감당할 수 있는 만큼만 부과했습니다. 그 수확량이 매우 많기 때문입니다." 우마르가 다시 말했다. "너희가 땅에 감당할 수 없는 짐을 지우지 않았는지 잘 살펴보라." 그들이 말했다. "아닙니다." 그러자 우마르는 말했다. "만약 Allah께서 나를 살려두신다면, 내가 떠난 후 이라크의 과부들이 다시는 남자의 부양을 필요로 하지 않도록 하겠다." 그러나 불과 나흘 만에 그는 습격을 당했다. 그는 말했다. "그가 습격당한 날 아침, 나와 그 사이에는 압둘라 븐 압바스 외에는 아무도 없었다. 그가 두 줄 사이를 지나갈 때마다 '줄을 반듯하게 정렬하라'고 말씀하셨다. 줄에 흠이 없음을 확인하면 앞으로 나아가 택비르를 외치며 예배를 시작하셨다. 그는 첫 번째 라카에서 '유수프 장'이나 '나흘 장' 또는 그와 유사한 긴 수라를 낭독하여 사람들이 모여들 시간을 주셨다. 그가 택비르를 외치자마자, 나는 그가 '이 개가 나를 죽였다(또는 먹었다)'라고 말하는 것을 들었다. 범인이 그를 찌른 순간이었다. 그 비아랍인 불신자는 양날 단검을 들고 돌진하여 오른쪽이든 왼쪽이든 지나가는 사람마다 찔렀고, 13명을 찔러 그중 7명이 사망했다. 한 무슬림이 이를 보고 그에게 망토를 던졌다. 잡혔다고 생각한 범인은 스스로 목을 베어 자살했다. 우마르는 압두르라흐만 븐 아우프의 손을 잡고 그에게 예배를 인도하게 했다. 우마르 곁에 있던 사람들은 내가 본 것을 보았지만, 모스크의 다른 부분에 있던 사람들은 무슨 일이 일어났는지 알지 못하고 다만 우마르의 목소리가 들리지 않자 'Subhan Allah, Subhan Allah'라고 찬양했다. 압두르라흐만 븐 아우프는 사람들에게 짧은 예배를 인도했다. 예배가 끝나자 우마르는 말했다. "오 이븐 압바스여! 누가 나를 찔렀는지 알아보라." 이븐 압바스는 잠시 이곳저곳을 살피고 돌아와서 말했다. "무기라의 노예입니다." 우마르가 물었다. "그 장인인가?" 그가 말했다. "네." 우마르는 말했다. "Allah께서 그를 저주하시기를! 나는 그에게 공정하게 대했다. 모든 찬미는 Allah께 있으며, 나를 이슬람을 주장하는 자의 손에 죽게 하지 않으셨음에 감사드린다. 분명 너와 네 아버지(압바스)는 마디나에 비아랍인 노예들이 많아지는 것을 좋아했었다. 압바스가 가장 많은 노예를 보유했었지." 이븐 압바스가 우마르에게 말했다. "원하신다면 저희가 (그들을 죽이겠습니다)." 우마르는 말했다. "틀렸다! 그들이 너희의 언어를 말하고, 너희의 키블라를 향해 예배하며, 너희처럼 핫지를 수행한 후에 어떻게 그들을 죽일 수 있겠느냐?" 그런 다음 우마르는 집으로 옮겨졌고 우리도 함께 갔다. 사람들은 마치 이전에 재난을 겪은 적이 없는 듯했고, 어떤 이는 "괜찮을 것이다"라고 했고, 어떤 이는 "걱정이다"라고 했다. 그에게 나비즈(대추 음료)가 가져와져 마셨더니 뱃속 상처에서 흘러나왔다. 또 우유가 가져와져 마셨더니 역시 상처에서 흘러나왔다. 사람들은 그가 죽을 것임을 알게 되었다. 우리가 그에게 들어가자 사람들이 와서 그를 칭송했다. 한 젊은이가 와서 말했다. "오 신자들의 지도자여! Allah로부터의 희소식을 받으십시오. 당신이 Allah의 사도 ﷺ와 동행했고 이슬람에서 탁월한 공적을 세운 것은 당신이 아는 바입니다. 그리고 당신은 통치자가 되어 정의롭게 다스렸고, 마침내 순교하셨습니다." 우마르는 말했다. "이 모든 특전이 나의 과오를 상쇄하여 벌도 받지 않고 보상도 받지 않게 되기를 바랄 뿐이다." 그 젊은이가 등을 돌려 나가려 할 때 그의 옷자락이 땅에 닿았다. 우마르는 말했다. "그 청년을 다시 불러라." 그리고는 그에게 말했다. "조카여! 옷을 걷어 올려라. 그것이 네 옷을 깨끗하게 하고 네 주님에 대한 경외심을 지키는 길이다." 우마르는 또 말했다. "오 압둘라 븐 우마르여! 내 빚이 얼마나 되는지 확인해 보라." 계산해보니 약 8만 6천 디르함 정도였다. 우마르는 말했다. "만약 우마르 가문의 재산으로 충분하다면 거기서 갚고, 부족하면 바니 아디 븐 카브 부족에게 요청하고, 그래도 부족하면 쿠라이시 부족에게 요청하되, 그 외의 누구에게도 구하지 말고 내 대신 이 빚을 갚으라." 그리고 그는 말했다. "신자들의 어머니 아이샤에게 가서 '우마르가 당신께 살람을 보냅니다'라고 전해라. 단, '신자들의 지도자'라고 부르지 마라. 오늘 나는 더 이상 신자들의 지도자가 아니기 때문이다. 그리고 '우마르 븐 알-하타브가 두 동료(예언자와 아부 바크르) 옆에 묻히는 허락을 구합니다'라고 말하라." 압둘라는 인사하고 들어갈 허락을 구한 뒤 그녀에게 들어갔다. 그녀는 앉아 울고 있었다. 그가 말했다. "우마르 븐 알-하타브가 당신께 살람을 보내며, 두 동료 옆에 묻히는 허락을 구합니다." 그녀는 말했다. "나는 그 자리를 나를 위해 남겨두고 싶었지만, 오늘은 나보다 우마르를 우선하겠습니다." 그가 돌아오자 "압둘라 븐 우마르가 왔습니다"라는 말이 전해졌다. 우마르는 "나를 일으켜 달라"고 했고, 누군가가 그를 부축해 앉혔다. 우마르는 "무슨 소식인가?"라고 물었고, 그는 "신자들의 지도자여, 바라시는 대로 되었습니다. 그녀가 허락했습니다"라고 답했다. 우마르는 말했다. "Alhamdulillah, 이것보다 더 중요한 일은 내게 없었다. 내가 숨을 거두면 나를 데려가 그녀에게 살람을 전하고 '우마르 븐 알-하타브가 매장 허락을 구합니다'라고 말하라. 만약 그녀가 허락하면 그곳에 나를 묻고, 거절하면 무슬림 묘지로 데려가라." 그때 신자들의 어머니 합사와 여러 여성들이 걸어왔다. 우리는 그녀를 보고 자리를 피했다. 그녀는 안으로 들어가 한동안 그의 곁에서 울었다. 남자들이 들어갈 허락을 구하자 그녀는 안방으로 들어갔고, 안에서 그녀의 울음소리가 들려왔다. 사람들이 말했다. "신자들의 지도자여, 후계자를 지명하십시오." 그는 말했다. "Allah의 사도 ﷺ께서 돌아가실 때 만족해하셨던 이 분들이나 이 집단보다 이 일에 더 적합한 사람을 찾을 수 없다." 그리고 그는 알리, 우스만, 주바이르, 탈하, 사드, 압두르라흐만 븐 아우프의 이름을 언급하며 말했다. "압둘라 븐 우마르는 너희의 증인이 될 것이나 통치권은 갖지 않는다. 증인이 되는 것으로 통치권에 참여하지 못하는 것에 대한 보상으로 삼으라. 만약 사드가 통치자가 된다면 그것으로 좋으나, 그렇지 않다면 누가 통치자가 되더라도 그의 도움을 받아야 한다. 내가 그를 해임한 것은 무능이나 부정직 때문이 아니었기 때문이다." 우마르는 덧붙였다. "나의 후계자에게 초기 무하지룬(이주자들)을 잘 돌볼 것을 권고한다. 그들의 권리를 인정하고 명예를 지켜주어야 한다. 또한 안사르(지원자들)에게 선하게 대할 것을 권고한다. 그들은 이주자들보다 먼저 마디나에 정착했고 신앙을 받아들였다. 그들 중 선한 자의 선행을 받아들이고 잘못한 자를 용서해야 한다. 또한 도시 주민들에게 선하게 대하라. 그들은 이슬람의 방패이자 재원의 공급처이며 적에 대한 분노이다. 그들의 동의 하에 잉여분 외에는 징수해서는 안 된다. 또한 베두인에게 선하게 대하라. 그들은 아랍의 근원이며 이슬람의 기반이다. 그들의 재산 중 말단 부분에서 취하여 가난한 자들에게 돌려주어야 한다. 또한 Allah과 그분의 사도 ﷺ의 보호 아래 있는 사람들(딤미)에 대해 권고한다. 그들과의 계약을 이행하고, 그들을 위해 싸우며, 그들의 능력을 넘는 부담을 지워서는 안 된다." 우마르가 세상을 떠나자 우리는 그를 메고 걸어갔다. 압둘라 븐 우마르가 살람을 보내며 말했다. "우마르 븐 알-하타브가 매장 허락을 구합니다." 그녀는 "들여보내라"고 했다. 그는 들여져 두 동료 옆에 안장되었다. 매장이 끝나자 이 집단이 모였고, 압두르라흐만이 말했다. "너희 중 세 명으로 후보를 좁혀라." 주바이르는 "내 권리를 알리에게 양도한다"고 했고, 탈하는 "내 권리를 우스만에게 양도한다"고 했으며, 사드는 "내 권리를 압두르라흐만 븐 아우프에게 양도한다"고 했다. 압두르라흐만이 남은 두 사람에게 말했다. "너희 둘 중 누가 이 일에서 손을 떼겠는가? 그렇다면 나머지 한 사람에게 위임하자. Allah과 이슬람이 증인이 되는 만큼, 자신에게 가장 훌륭한 자를 선택해야 한다." 두 장로는 침묵했다. 압두르라흐만이 말했다. "그렇다면 이 결정을 나에게 맡기겠는가? Allah께 맹세하건대, 나는 너희 중 가장 훌륭한 자 외에는 선택하지 않을 것이다." 그들이 말했다. "네." 압두르라흐만은 한 사람(알리)의 손을 잡고 말했다. "당신은 Allah의 사도 ﷺ의 친족이고 이슬람에서의 선구자임은 모두가 아는 바입니다. Allah께 맹세하여 약속하십시오. 만약 내가 당신을 통치자로 선출하면 당신은 정의를 행해야 합니다. 그리고 만약 내가 우스만을 통치자로 선출하면 당신은 그를 듣고 순종해야 합니다." 그런 다음 그는 다른 한 사람(우스만)을 따로 불러 같은 말을 했다. 서약을 받자 그는 말했다. "오 우스만이여! 손을 들라." 그리고 그에게 바이아(충성 맹세)를 했고, 이어 알리도 바이아를 했으며, 집에 있던 모든 사람들도 그에게 바이아를 했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 공정한 통치와 취약한 이들에 대한 배려, 협의를 중시했습니다.

배경 및 전승 계기

전승자는 우마르 이븐 알카타브의 마지막 날들, 예배 중 입은 부상, 통치와 후계자 선정에 관한 그의 지시를 전합니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

예배를 시작할 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.

딤미(비무슬림 보호민)

협정에 따라 이슬람 공동체 안에서 살며, 그 협정으로 권리를 보호받던 비무슬림.

슈라

관련된 사람들이 함께 논의하여 결정을 검토하는 협의.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 통치자는 세금을 신중히 감독하고, 누구에게도 감당할 수 있는 한도를 넘겨 부담을 지우지 않으며, 취약한 집단을 보호해야 한다고 설명합니다. 또한 우마르는 협정을 지키고 각자의 권리에 따라 사람들을 대해야 한다고 강조합니다. 후계 문제를 위해 위원회를 구성한 일은 협의와 적임자에게 책임을 맡기는 사례로 인용됩니다. 학자들은 구체적인 통치 체계를 동반자들의 시대적 맥락에서 논하며, 이를 모든 시대에 의무적으로 적용할 단 하나의 모델로 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재정과 세금에 관한 결정을 내릴 때 사람들이 생계 수단을 유지할 수 있는지 확인하세요.
  2. 과부와 빈곤층 등 취약한 이들을 돌보는 일을 좋은 의도에만 맡기지 말고 구체적인 계획에 포함하세요.
  3. 중요한 선택에서는 조언을 구하고, 누가 책임을 맡을지 미리 분명히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.