예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3734

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

번역

압둘라 븐 디나르가 전하였다: 어느 날 이븐 우마르가 모스크에 있었는데, 모스크 한 구석에서 옷을 끌며 걷는 사람을 보고 말했다.

"저 사람이 누구인지 보시오. 저 사람이 내 곁에 있었으면 좋겠소." 그러자 어떤 사람이 그에게 말했다. "아부 압디르 라흐만이시여, 저분을 모르십니까? 저분은 무함마드 븐 우사마입니다." 이에 이븐 우마르는 고개를 숙이고 손으로 땅을 가볍게 두드리며 말했다. "만약 알라의 사도ﷺ께서 그를 보셨다면, 분명 그를 사랑하셨을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 사랑하셨을 법한 인물로 무함마드 이븐 우사마를 보았습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 우마르

예언자 ﷺ의 동료인 압둘라 이븐 우마르입니다.

무함마드 이븐 우사마

예언자 ﷺ와 가까운 관계로 알려진 우사마 이븐 자이드의 아들입니다.

옷을 땅에 끌다

걸을 때 옷이 땅에 닿았다는 뜻입니다. 이 전승에서는 그 사람을 알아보는 특징으로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 우마르의 말에서 예언자 ﷺ께서 동료들과 그 가족을 사랑하셨다는 사실이 그들을 공경할 이유가 된다고 이해합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ와의 가족 관계를 알면 애정과 존경이 깊어질 수 있음을 보여 줍니다. 이븐 우마르는 여기서 추측을 말한 것이며, 본문은 옷차림에 관한 일반 규칙을 정한 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 경건함과 선행으로 이어진 사람들을 존중하는 마음으로 말하세요.
  2. 다른 사람을 존중하고, 가문을 이유로 누군가를 업신여기지 마세요.
  3. 상대의 공로를 모른다면 판단을 내리기 전에 정중하게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.