예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3733

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"나는 마크줌 부족 여성에 관한 하디스에 대해 주흐리에게 묻기 위해 갔더니, 그가 나에게 고함을 질렀다. 내가 수프얀에게 '당신은 다른 사람에게는 이를 용인하지 않았습니까?'라고 하니, 그가 말했다. '나는 아이유브 븐 무사가 주흐리로부터, 우르와로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 기록한 책에서 이것을 발견하였다. 바니 마크줌의 한 여인이 도둑질을 하자, 사람들이 "누가 예언자ﷺ께 간청할 수 있겠는가?"라고 말했으나 아무도 감히 나서지 못했다. 오직 우사마 븐 자이드만이 그분께 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 이르시기를 "이스라엘 자손들 사이에서는 귀한 자가 도둑질을 하면 놓아주었고, 약한 자가 도둑질을 하면 손을 잘랐다. 만약 파티마가 도둑질을 했더라도 나는 그녀의 손을 잘랐을 것이다"라고 하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정의란 지위가 높은 사람과 취약한 사람에게 같은 규칙을 적용하는 것입니다.

배경 및 전승 계기

바누 마흐줌 출신 여성이 절도를 저질렀습니다. 사람들이 그녀를 위해 예언자 ﷺ 에게 말해 줄 사람을 찾았고, 우사마 이븐 자이드가 나섰습니다. 예언자 ﷺ 는 이스라엘 자손 사이에서 불공정한 재판이 이루어졌던 일을 지적하며, 파티마가 절도를 저질렀더라도 그녀조차 처벌에서 예외가 되지 않을 것이라고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
바누 마흐줌

메카의 부족인 쿠라이시의 유력한 씨족입니다.

중재

권한이 있는 사람에게 다른 사람을 위해 청원해 달라고 요청하는 일입니다.

파티마

파티마는 예언자 ﷺ 의 딸입니다. 그녀의 이름은 가족조차 특혜를 받지 않는다는 점을 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 정의란 규칙이 개인의 출신, 지위 또는 영향력에 좌우되지 않아야 한다는 가르침을 도출합니다. 중재를 이용해 특권을 가진 사람이 확정된 처벌을 피하게 해서는 안 됩니다. 파티마에 관한 말씀은 이 원칙을 강조하는 것이며, 개인이 사적으로 처벌해도 된다는 허가가 아닙니다. 법정형의 집행은 권한 있는 당국의 소관이며 관련 조건도 충족되어야 합니다. 수니파 4대 법학파는 피크흐에서 절도와 규정된 처벌의 조건을 다룹니다. 이 전승은 권한이나 증거 없이 누군가를 처벌할 수 있다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출신이나 사회적 지위와 관계없이 위반 행위에는 같은 규칙을 적용하세요.
  2. 영향력이나 개인적 인맥을 이용해 정당한 심사를 피하게 하지 마세요.
  3. 법정형은 증거와 조건을 고려하여 권한 있는 당국만 집행하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.