Sahih al-Bukhari, 하디스 3754
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
아부 누아임이 전하고, 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 전하며, 무함마드 븐 알-문카디르로부터 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 우리에게 전했다. 그가 말했다:
"우마르는 종종 '아부 바크르는 우리의 지도자이며, 그는 우리의 지도자를 해방시켰다'고 말하곤 했다." 이는 빌랄을 가리킨 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 공로를 이유로 아부 바크르와 빌랄을 모두 지도자라고 부릅니다.
높은 공로와 존경을 받을 만한 사람을 공손하게 부르는 표현입니다.
자유를 사서 노예 상태에서 풀려난 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 아부 바크르와 빌랄의 높은 지위를 보여 주는 근거를 봅니다. 우마르의 말은 지도자의 자격이 혈통이나 지위뿐 아니라 신앙, 봉사, 공로와도 관련된다는 점을 드러냅니다. 또한 이 전승은 사람들을 노예 상태에서 해방하는 일을 칭송합니다.
- 출신이나 사회적 지위와 관계없이 다른 사람의 공로를 공개적으로 인정하세요.
- 사람들을 억압과 종속에서 해방하는 구체적인 노력을 지원하세요.
- 공동체 안에서 존중과 형제애를 증진하는 데 영향력을 사용하세요.