마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3780

Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

번역

이스마일 븐 압둘라가 전하였다: 이브라힘 븐 사드가 나에게 전하되, 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.

"이민자들이 마디나에 도착했을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 압두르 라흐만과 사드 븐 아르-라비 사이에 형제애를 맺어 주셨다. 사드가 압두르 라흐만에게 말하였다. '나는 안사르 중에서 재산이 가장 많으니 내 재산을 반으로 나누어 드리겠습니다. 또한 저에게는 아내가 둘 있으니, 당신이 더 마음에 드는 분을 알려주시면 제가 이혼시키겠습니다. 그녀가 대기 기간(이다)을 마치면 당신이 그녀와 결혼하십시오.' 압두르 라흐만이 대답하였다. '알라께서 당신의 가족과 재산에 축복을 내리시기를 빕니다. 여러분의 시장은 어디입니까?' 이에 사람들이 그에게 바누 카이누카 시장을 안내해 주었다. 그는 시장에서 돌아올 때마다 건조된 요구르트와 버터를 조금씩 벌어 왔다. 이후 그는 매일 아침 시장으로 나갔고, 어느 날 노란 향수 자국을 묻히고 오자 선지자 ﷺ께서 물으셨다. '무슨 일이냐?' 그가 대답했다. '결혼했습니다.' 선지자 ﷺ께서 물으셨다. '신부에게 얼마의 지참금을 주었느냐?' 그가 대답했다. '대추씨 한 알만큼의 금, 혹은 대추씨 한 알 무게의 금입니다.' (전승자 이브라힘은 어느 표현이 맞는지 확신하지 못했다.)"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 재산을 나누어 주겠다고 제안했지만, 압두르라흐만은 스스로 일해 생계를 꾸리기로 했습니다.

배경 및 전승 계기

이주민들이 메디나에 도착한 뒤, 예언자 ﷺ 는 압두르라흐만 이븐 아우프와 사드 이븐 아르라비 사이에 형제의 유대를 맺어 주었습니다.

어려운 용어 풀이
‘잇다(대기 기간)

이혼 후 여성이 재혼하기 전에 지켜야 하는 정해진 대기 기간입니다.

마흐르

남편이 아내에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다.

안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 환영하고 지원한 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 자신의 재산을 압두르라흐만과 나누려 한 사드의 특별한 관대함과 형제애를 강조합니다. 압두르라흐만은 감사의 뜻을 전하면서도 스스로 생계를 꾸리기로 했습니다. 이는 노동과 자립의 존엄성을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 장사와 이윤 추구가 허용되며, 혼인은 마흐르를 통해 확정된다는 점을 보여 줍니다. 이혼 후 자신의 아내를 압두르라흐만과 혼인시키려 한 사드의 제안은 개인적인 관대함의 표현이지, 이혼이나 혼인에 관한 일반 규칙은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려움에 처한 사람에게 구체적인 도움을 주되, 스스로 생계를 꾸리려는 의사를 존중하세요.
  2. 도움이나 조언을 구하더라도 스스로 노력할 책임을 내려놓지 마세요.
  3. 혼인할 때 마흐르를 명확히 합의하고 신부의 권리로 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.