마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3781

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 빈 자파르가 후마이드로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바를 전하였다. 아나스가 말하기를:

"압두르 라흐만 빈 아우프가 우리에게 왔을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그와 사드 빈 아르-라비 사이에 형제애의 맹약을 맺어 주셨다. 사드는 부유한 사람이었다. 사드가 말했다. '안사르 사람들은 내가 그들 중 가장 부유한 축에 속한다는 것을 알고 있습니다. 내 재산을 반으로 나누어 당신과 나누겠습니다. 그리고 나에게는 아내가 둘 있으니, 당신이 더 마음에 드는 사람을 골라보십시오. 그러면 내가 그녀와 이혼하여 그녀의 대기 기간(이다)이 끝나면 당신이 그녀와 결혼할 수 있도록 하겠습니다.' 그러자 압두르 라흐만이 말했다. '알라께서 당신의 가족에게 축복을 내려주시기를 빕니다.' 그는 그날 시장에 나가 약간의 기(정제 버터)와 마른 요구르트를 벌어 돌아왔다. 얼마 지나지 않아 그는 옷에 노란 향수의 흔적을 묻히고 알라의 사도ﷺ께 왔다. 사도ﷺ께서 그에게 물으셨다. '이 향기는 무엇인가?' 그가 대답했다. '안사르 여인과 결혼했습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '지참금(마흐르)으로 무엇을 주었는가?' 그가 대답했다. '대추야씨 무게만큼의 금, 혹은 금 대추야씨 하나입니다.' 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '양 한 마리라도 좋으니 혼인 잔치(왈리마)를 베풀라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 재산을 내어 주겠다고 했지만, 압드 알라흐만은 스스로 생계를 꾸렸습니다.

어려운 용어 풀이
형제 결연

예언자 ﷺ께서 교우들 사이에 맺어 서로 돕도록 한 형제의 유대.

이따

이혼 후 여성이 재혼하기 전에 지키도록 정해진 대기 기간.

마흐르

신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 지참금.

학자들의 해설

학자들은 사드의 제안에서 안사르의 각별한 관대함과 연대의 본보기를 봅니다. 압드 알라흐만의 대답은 감사와 자립이 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 그는 축복의 말을 받아들이면서도 스스로 생계를 꾸렸습니다. 또한 이 전승은 혼인이 마흐르를 수반하며, 예언자 ﷺ께서 소박하더라도 혼인 잔치를 권하셨음을 강조합니다. 법학파들은 더 넓은 법학적 가르침 안에서 마흐르와 혼인 잔치의 구체적인 규정을 논의합니다. 이 전승 자체가 값비싼 축하 행사를 요구하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 사람에게 실질적인 도움을 제안하되, 스스로 생계를 꾸리려는 뜻도 존중하세요.
  2. 도움을 진심으로 감사히 여기고 자신의 능력을 활용해 앞으로 나아가세요.
  3. 혼인 잔치는 소박하게 하고 과시보다 손님을 따뜻하게 대접하는 일을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.