Sahih al-Bukhari, 하디스 3789
Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
무함마드 븐 바샤르가 전하였고, 군다르가 전하였으며, 슈아가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 까따다로부터 들었다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터, 그리고 아부 우사이드-알라께서 그를 기뻐하시길-로부터 전했다." 하였다. 그가 말하기를 "예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '안사르의 가문 중 가장 훌륭한 곳은 바누 나자르이며, 그 다음은 바누 압딜 아쉬할, 그 다음은 바누 알-하리스 븐 알-카즈라지, 그 다음은 바누 사이다이다. 그러나 안사르의 모든 가문에는 선함이 있다.'" 라고 하였다. 이에 사드가 말하기를 "예언자ﷺ께서 우리보다 다른 이들을 더 우대하신 것 같습니다." 하니, 누군가가 말하기를 "그분께서는 당신들을 많은 이들 위에 우대하신 것입니다." 라고 하였다. 압두스 사마드가 말하기를 "슈아가 우리에게 전하였고, 까따다가 우리에게 전하였다. 나는 아나스로부터 들었는데, 아부 우사이드가 예언자ﷺ로부터 이와 같이 전했으며, 사드 븐 우바다에 대해서도 언급하였다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 모두 훌륭하며, 그중 특별히 칭찬받은 가문들도 있었습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나의 조력자들입니다.
여기서는 안사르의 가문이나 씨족을 가리킵니다.
‘자녀들’ 또는 ‘후손들’을 뜻하는 아랍어입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 일부 안사르 가문의 공적을 언급하신 것은 다른 가문들을 폄하하려는 뜻이 아니었다고 설명합니다. 안사르의 모든 집안에는 선함이 있습니다. 사드 이븐 우바다의 반응은 공정한 비교도 경쟁심을 불러일으킬 수 있음을 보여 줍니다. 뒤이은 설명은 어떤 사람이 많은 이들보다 뛰어날 수 있지만, 특정한 면에서는 다른 사람이 더 높이 평가될 수도 있음을 상기시킵니다. 이 전승은 칭찬의 말이지, 일상적인 통치에서 권리나 서열을 정하는 규정이 아닙니다.
- 사람이나 집단의 특별한 기여를 인정하되, 다른 이들의 가치를 부정하지 마세요.
- 다른 사람이 칭찬받을 때 균형 있게 받아들이고, 자신과 공동체가 지닌 좋은 점을 떠올리세요.
- 공동체를 위해 봉사하는 사람들에게 감사를 표현하고, 그럴 때 공정하고 정직하게 행동하세요.