Sahih al-Bukhari, 하디스 3791
Abu Humaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 암루 븐 야흐야가 내게 고하되, 압바스 븐 사흘로부터, 아부 후마이드로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"안사르 가문 중 가장 훌륭한 곳은 바누 나자르 가문이며, 그 다음은 바누 압둘 아슈할 가문, 그 다음은 바누 하리스 가문, 그리고 바누 사이다 가문이다. 그러나 안사르의 모든 가문에는 선함이 있다"고 하셨다. 이후 우리가 사드 븐 우바다를 따라잡았을 때 그가 말하기를 "아부 우사이드여! 예언자ﷺ께서 안사르의 가문들을 비교하시면서 우리를 최하위로 두신 것을 보지 못했는가?"라고 하였다. 이에 사드가 예언자ﷺ께 나아가 여쭈었다. "알라의 사도ﷺ이시여! 안사르 가문들의 우열을 가리실 때 저희가 마지막이 되었습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 대답하시기를 "너희가 우수한 자들 중에 속한다는 것만으로도 충분하지 아니하냐?"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 가문들 사이에는 서열의 차이가 있지만, 모든 가문에 선함이 있습니다.
사드 이븐 우바다는 자신의 가문이 언급된 서열에서 마지막이라고 듣고 예언자 ﷺ께 이에 관해 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 가장 훌륭한 이들 가운데 속하는 것만으로도 충분하다고 말씀하시며 그를 안심시키셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 조력자들.
안사르의 가족이나 씨족을 뜻하며, 단순한 거주지를 뜻하지 않습니다.
특정 조상의 후손이나 씨족을 가리키는 아랍어 표현.
학자들은 이 서열이 특정 안사르 가문의 특별한 공로를 인정하는 것이며, 다른 가문의 명예나 선함을 부정하는 것은 아니라고 설명합니다. 마지막 말씀은 가장 높은 자리에 있지 않더라도 훌륭한 이들 가운데 명예로운 위치에 있는 것에 만족할 수 있음을 가르칩니다. 이 하디스는 네 법학파에 관한 규정을 정하는 것이 아니라 공로와 겸손, 그리고 위로를 강조합니다.
- 다른 이의 공로를 소중히 여기고, 자신의 명예를 그들의 서열과만 비교하지 마세요.
- 공로의 차이를 인정하되 모든 집단의 선함을 공정하게 대하세요.
- 마음이 상한 사람을 진심 어린 말로 위로하고 이미 이룬 것을 일깨워 주세요.