Sahih al-Bukhari, 하디스 3792
Usaid ibn Hudayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 까따다로부터 들었다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터, 그리고 우사이드 븐 후다이르로부터 전했다." 하였다. 안사르 중 한 남자가 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여! 저 사람을 임명하신 것처럼 저도 임명해 주지 않으시겠습니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나 후에 너희는 다른 이들이 우대받는 것을 보게 될 것이다. 그러니 연못(하우드)에서 나를 만날 때까지 인내하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 분배가 불공평할 때 안사르에게 인내하라고 권하셨습니다.
자원이나 직책을 분배할 때 다른 사람들이 먼저 선택되는 것.
부활의 날에 예언자 ﷺ 께 속한 연못.
누군가에게 직책이나 책임을 맡기는 것.
학자들은 이 전승을 통해 통치자가 다른 사람들을 우대하더라도, 알라께 불순종하라는 명령을 받지 않는 한 신자는 인내할 수 있다고 설명합니다. 연못에서 만나리라는 약속은 안사르를 위로하고 내세를 바라보게 합니다. 이 전승은 불의를 정당화하지 않으며, 통치자가 공정해야 할 의무를 면제하지도 않습니다.
- 직책을 얻지 못해 실망할 때 인내하며 품위를 지키세요.
- 지위나 재산만이 아니라 알라와의 만남도 염두에 두고 선택하세요.
- 자신이 선호하는 바가 있더라도 다른 사람을 공정하게 인정하고 기회를 주세요.