Sahih al-Bukhari, 하디스 3798
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 다우드가 우리에게 전하였으며, 푸다일 이븐 가즈완으로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 왔다. 예언자ﷺ께서 아내들에게 사람을 보내셨으나 그들은
"물 외에는 아무것도 없습니다"라고 말했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누가 이 사람을 맡아 손님으로 대접하겠는가?" 안사르 중 한 남자가 "제가 하겠습니다"라고 했다. 그는 그 남자를 집으로 데려가 아내에게 말했다. "알라의 사도ﷺ의 손님을 극진히 대접하시오." 그녀가 말했다. "우리에게는 아이들의 양식밖에 없습니다." 그가 말했다. "음식을 준비하고 등불을 켜고, 아이들이 저녁을 달라고 하면 재우시오." 그녀는 음식을 준비하고 등불을 켜고 아이들을 재웠다. 그런 다음 등불을 고치는 척하며 일어나서는 등불을 껐다. 두 사람은 먹는 것처럼 보였지만 실제로는 굶은 채 밤을 지냈다. 아침이 되어 그 안사리 남자가 알라의 사도ﷺ께 가니, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "지난밤 알라께서 너희의 행동을 보시고 웃으셨느니라(또는 감탄하셨느니라)." 그리고 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {그들은 자신에게 궁핍함이 있더라도 다른 이들을 우선시하느니라. 자신의 탐욕으로부터 보호받는 자들, 그들이 바로 성공한 자들이니라.}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 부부는 자신들도 굶주렸지만 손님을 먼저 배려했습니다.
한 손님이 예언자 ﷺ를 찾아왔지만, 그분의 집안에는 물 외에는 내놓을 것이 없었습니다. 안사르 사람 한 명이 손님을 집으로 맞아들였고, 그와 아내는 함께 먹는 척하면서 자녀들의 음식을 손님에게 내주었습니다. 이 전승은 꾸란 59장 9절과 연결됩니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞아들이고 지원한 메디나 주민들.
자신에게 여유가 거의 없을 때에도 다른 사람을 돕거나 필요를 채워 주는 것.
재산을 자신만을 위해 움켜쥐고 다른 사람과 나누지 않으려는 성향.
고전 주석가들은 이 이야기를 꾸란 59장 9절과 연결하며 안사르 부부의 진실한 환대와 이타심을 칭찬합니다. 너그러움은 자신에게도 필요한 것이 있을 때 더욱 의미가 있다고 설명합니다. 이 사건은 자발적인 고결함을 권하는 것이지, 자녀에게 필요한 음식을 빼앗는 일이 일반적인 의무라는 뜻은 아닙니다. 자기 가족의 권리와 필요도 함께 고려해야 합니다.
- 여유가 되는 만큼 나누고, 인정을 바라지 않으며 어려움에 처한 이를 환대하세요.
- 다른 이를 돕는 일을 가족과 의논하고, 가족의 기본적인 필요도 고려하세요.
- 자원이 넉넉하지 않더라도 사람을 도울 실질적인 방법을 찾아보세요.