마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3799

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 아부 알리가 내게 전하였다. 샤단(압단의 형제)이 전하였다. 나의 아버지가 전하였다. 슈아바 븐 알-하지가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 자이드로부터, 그가 말하였다:

"나는 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다: '아부 바크르와 알-압바스—Allah께서 그들 둘을 기쁘게 여기시기를—가 안사르들의 모임 곁을 지나갔는데, 그들이 울고 있었다. 그래서 "왜 우십니까?"라고 묻자, 그들은 "우리와 함께하셨던 선지자ﷺ의 모임을 떠올렸기 때문입니다"라고 대답했다. 이에 아부 바크르는 선지자ﷺ께 가서 이 사실을 알렸다. 그러자 선지자ﷺ께서는 머리에 외투의 끝단을 두르신 채 나오셨다. 그리고 단상에 오르셨는데, 그날 이후로는 다시 단상에 오르지 않으셨다. Allah를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다: "내가 너희에게 안사르들을 잘 대할 것을 권하노라. 그들은 나의 가장 가까운 동료들이며 나의 비밀을 맡긴 신뢰할 수 있는 이들이니라. 그들은 자신들에게 주어진 의무를 다했으나, 그들에게 돌아가야 할 권리는 아직 남아 있느니라. 그러므로 그들 중 선을 행하는 자의 선행은 받아들이고, 잘못을 저지른 자는 너그럽게 용서하라."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 공동체가 안사르를 보살피고 공정하게 대하도록 당부했습니다.

배경 및 전승 계기

아부 바크르와 알압바스는 울고 있는 안사르 모임을 마주쳤습니다. 그들은 예언자 ﷺ 와 함께했던 모임을 떠올리며 울고 있다고 말했습니다. 이후 예언자 ﷺ 는 민바르에서 안사르를 칭찬하고 공동체에 그들을 잘 대하라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

메디나에서 예언자 ﷺ 를 돕고 메카에서 온 무슬림을 받아들여 지원한 사람들.

나의 가까운 이들과 신뢰하는 이들

예언자 ﷺ 와 가까이 지내며 개인적인 일을 맡았던 사람들을 가리키는 비유적 표현.

그들에게 약속된 몫은 아직 남아 있다

안사르는 자신들의 의무를 다했습니다. 이제 공동체가 그들의 권리와 공적을 인정해야 합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ 의 말씀이 안사르의 특별한 공적을 인정하고 그들의 선행을 높이 평가하라고 촉구한다고 강조합니다. 그들의 잘못을 용서하라는 권고는 죄를 용인하거나 정의를 포기하라는 뜻이 아닙니다. 관대하게 대하고 불필요한 비난을 삼가라는 뜻입니다. 학자들은 또한 이 전승에서 교우들이 서로 타인의 권리를 지키도록 권면했다는 점을 읽어 냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체를 지탱하는 이들의 도움과 노력을 인정하고 감사를 표현하세요.
  2. 많은 선을 행하는 이들의 잘못에는 관대하게 대하되, 불의나 해악을 정당화하지 마세요.
  3. 함께 예배했던 기억을 서로 돌보고 돕는 일로 이어 형제애를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.