Sahih al-Bukhari, 하디스 3800
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
아흐마드 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 이븐 알-가실이 우리에게 전하였다. 나는 이크리마로부터 들었다. 그가 말하기를,
"나는 이븐 압바스 -알라께서 그 부자(父子)를 기뻐하시길 빕니다-가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께서 외투를 양어깨에 두르시고 머리에는 기름진 붕대를 매신 채 나오셔서 민바르(설교단)에 앉으셨다. 그리고 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. 「이제부터, 오 사람들이여! 참으로 사람들은 점점 많아지겠지만 안사르(돕는 자들)는 점점 줄어들어 마침내 음식 속의 소금과 같게 될 것이다. 그러므로 너희 중 누구든 권력을 쥐고 남에게 해를 끼치거나 이익을 줄 수 있는 위치에 있게 된다면, 안사르 중 선을 행하는 자들의 선행은 받아들이고 잘못을 저지른 자들은 너그럽게 용서하여 주라.」""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 안사르의 선행을 인정하고 그들의 잘못을 용서해야 합니다.
이 전승에 딸린 영어 번역에 따르면, 예언자 ﷺ께서는 마지막 병환 중에 이 말씀을 하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 조력자들입니다.
공동체가 성장하면서 안사르의 수가 상대적으로 줄더라도 그들은 여전히 큰 가치를 지닌다는 비유입니다.
다른 이들의 복지에 영향을 미치는 권한이나 책임이 있는 사람입니다.
고전 학자들은 소금에 빗댄 표현이 안사르의 수가 줄어들더라도 변함없는 가치를 강조한다고 설명합니다. 이 권고는 특히 통치자들을 대상으로 합니다. 안사르의 선행을 인정하고 그들의 잘못은 관용으로 대하라는 뜻입니다. 이는 부당함을 지지하라는 요청이 아니라, 공정하고 너그럽게 대하라는 권고입니다.
- 사람이나 공동체의 수나 영향력이 줄어들더라도 그들의 기여를 소중히 여기세요.
- 권한을 사용해 사람들을 공정하게 대하고, 적절할 때는 잘못을 너그럽게 용서하세요.
- 공동체를 과거에 도운 집단을 존중하는 태도로 이야기하세요.