Sahih al-Bukhari, 하디스 3812
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 말릭이 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예인 아부 알-나드르가 아미르 이븐 사드 이븐 아비 와까스로부터, 그리고 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다. '나는 예언자ﷺ께서 땅 위를 걷는 어떤 사람에 대해 그가 천국의 주민이라고 말씀하시는 것을 들어본 적이 없다. 오직 압둘라 이븐 살람에 대해서만 예외였다.' 또한 그에 관하여 다음 구절이 계시되었다고 하였다. '이스라엘 자손 중의 한 증인이 증언하였으니...' 그러나 이 구절 언급이 말릭의 말인지 하디스의 일부인지는 확실하지 않다고 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 압둘라 이븐 살람이 낙원의 사람들 가운데 있다고 증언하셨습니다.
알라께서 낙원을 약속하신 사람들.
이전에 유대교를 믿었으며 이슬람을 받아들인 예언자 ﷺ의 동료.
계시의 진실을 증언하는 이스라엘 자손 중 한 사람에 관한 꾸란 구절을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 어떤 동료가 낙원에 들 것이라고 명시적으로 말씀하셨다면, 그에 대한 신뢰할 수 있는 전승상의 증언을 받아들인다고 설명합니다. 이 말씀은 압둘라 이븐 살람의 특별한 덕을 강조합니다. 전승에는 그와 관련된 꾸란 구절도 언급되지만, 사드는 그 언급이 말리크의 말인지 아니면 하디스 본문의 일부인지 확실하지 않다고 덧붙입니다.
- 동료들의 특별한 덕을 인정하되 그 지위를 과장하지 않습니다.
- 예언자 ﷺ께서 신뢰할 수 있는 경로로 전하신 낙원에 관한 신앙적 진술을 받아들입니다.
- 꾸란 구절을 해설할 때 설명이 하디스 본문에 속하는지 전승자의 말인지 주의 깊게 확인합니다.