Sahih al-Bukhari, 하디스 3824
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
이스마일 븐 할릴이 내게 전하였다. 살라마 븐 라자가 우리에게 알렸으니, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"우후드 전투 날, 다신교도들은 명백한 패배를 당하였다. 그때 이블리스가 외쳤다. '알라의 종들이여, 너희 뒤에 있는 자들을 조심하라!' 그러자 앞줄에 있던 이들이 뒤쪽의 이들을 공격하여 서로 싸우기 시작했다. 후다이파가 보니 그곳에 자신의 아버지가 있었다. 그는 '알라의 종들이여, 내 아버지입니다! 내 아버지입니다!'라고 외쳤다. 그러나 알라께 맹세코, 그들은 멈추지 않고 결국 그를 죽이고 말았다. 후다이파가 말했다. '알라께서 너희를 용서해 주시기를.' 전승자(내 아버지)가 말했다. '알라께 맹세코, 후다이파는 그 말로 인해 위대하고 존귀하신 알라를 뵙기 전까지 선함의 여운을 간직하고 있었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 실수로 자신의 아버지를 죽인 사람들을 용서했습니다.
이 전승은 우후드 전투 중의 일을 다룹니다. 대열이 혼란스러워지면서 후다이파의 아버지가 무슬림들에게 살해되었습니다.
메디나 인근에서 무슬림과 메카의 적대 세력이 벌인 전투.
이슬람 가르침에 따르면 사람들을 악으로 유혹하려 하는 사탄의 이름.
예언자 ﷺ와 이주해 온 무슬림들을 도운 메디나의 무슬림들.
학자들은 후다이파의 말을 관용과 고결함의 표시로 봅니다. 아버지를 잃었음에도 그는 가해자들의 용서를 빌었습니다. 이 전승은 그의 인품을 높이 평가하며, 혼란으로 인한 의도하지 않은 실수는 숙고된 적대 행위와 다르다는 점을 보여 줍니다. 이 전승 자체가 법적 책임에 관한 일반 원칙을 제시하는 것은 아닙니다. 그러한 문제는 관련 증거와 상황을 바탕으로 판단됩니다.
- 고통스러운 실수 뒤에 분노를 곧바로 복수로 바꾸지 말고, 먼저 실제로 무슨 일이 있었는지 확인하세요.
- 누군가 의도치 않게 해를 끼쳤다면 그 사람의 용서를 빌어 주세요.
- 혼란에 빠진 사람들을 명확한 경고와 소통으로 보호하세요.