Sahih al-Bukhari, 하디스 3825
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
압단이 전하였다. 압둘라가 우리에게 전하였고, 유누스가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터 우르와가 내게 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"힌드 빈트 우트바가 와서 '알라의 사도ﷺ이시여, 과거 대지 위에서 당신의 가족보다 더 비천해지기를 바랐던 집안은 없었습니다. 그러나 오늘날 대지 위에서 당신의 가족보다 더 영화롭기를 바라는 집안은 없습니다'라고 하였습니다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 나 또한 그렇게 생각하였노라.' 그녀가 다시 여쭈었습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 아부 수프얀은 인색한 사람입니다. 제가 그의 재산에서 자녀들에게 먹을 것을 주는 것에 죄가 됩니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨습니다. '관습에 따라 합당한 범위 내에서라면 괜찮다고 봅니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
힌드는 이슬람을 받아들였고, 합리적인 범위에서 자녀를 부양해도 된다는 허락을 받았습니다.
천막이나 가정의 사람들. 여기서 힌드는 예언자 ﷺ의 가족을 가리킵니다.
합리적인 기준에 비추어 적절하고 공정한 것.
인색하거나 지출을 꺼리는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 남편이 부양을 소홀히 하는 상황이 분명할 때, 아내가 자신과 자녀의 부양에 합리적으로 필요한 만큼을 남편의 재산에서 가져갈 수 있다고 봅니다. 이 허락은 적절한 범위로 제한되며, 그 이상을 가져도 된다는 포괄적 허가는 아닙니다. 또한 이 전승은 진실한 개종에는 태도와 충성심의 분명한 변화가 따른다는 점도 보여 줍니다.
- 가정의 재정적 부족 문제를 솔직히 논의하고 모든 당사자에게 공정한 해결책을 찾으세요.
- 필수 부양을 위해 가져가더라도 합리적이고 적절한 범위를 넘지 마세요.
- 신앙에서의 진실한 변화가 존중하는 말과 행동으로도 드러나게 하세요.