Sahih al-Bukhari, 하디스 3826
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
무함마드 븐 아비 바크르가 전하였다: 푸다일 븐 술라이만이 전하였다: 무사가 전하였다: 살림 븐 압둘라가 전하였다: 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를, 예언자ﷺ께 계시가 내려오기 전에 발다 계곡 아래쪽에서 자이드 븐 암르 븐 누파일과 만나셨다고 하였다. 예언자ﷺ께 음식이 차려졌으나 드시기를 거절하셨다. 그러자 자이드가 말하였다.
"나는 너희가 돌 우상을 위해 잡은 고기는 먹지 않는다. 나는 오직 알라의 이름이 언급된 것만 먹는다." 자이드 븐 암르는 쿠라이시족의 도축 방식을 비난하며 이렇게 말하곤 했다. "양을 창조하신 분은 알라시며, 하늘에서 비를 내리시고 땅에서 풀을 자라게 하여 양을 키우셨는데, 너희는 알라의 이름 외에 다른 이름으로 그것을 잡고 있다." 그는 이를 부인하고 혐오했던 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드는 우상에게 바치는 제물을 거부하고 도축할 때 알라를 공경했습니다.
제물이 바쳐지던 우상 또는 그 밖의 숭배 대상.
그 만남이 있었던 메카 인근의 장소.
도축할 때 알라의 이름을 언급하고 제물을 우상에게 바치지 않는 것.
고전 학자들은 자이드 이븐 아므르의 말에서 우상에게 동물을 제물로 바치는 행위에 대한 비난과 도축할 때 알라의 이름을 언급하는 일의 중요성을 도출합니다. 그 만남은 예언자 ﷺ에게 첫 계시가 내려지기 전의 일로 설명되므로, 이 기록은 후대의 율법을 예언자에게 귀속하지 않습니다. 도축에 관한 법 규정은 자이드 이븐 아므르 개인의 실천만이 아니라 계시와 다른 증거 자료를 바탕으로 확립됩니다.
- 고기를 살 때 그 출처와 도축이 이슬람 규정에 따라 이루어졌는지 확인하세요.
- 예배와 제물은 오직 알라께만 바치고 우상 숭배를 드러내는 행위를 피하세요.
- 존중하는 태도로 잘못된 관행을 지적하고 그것이 신앙에 어긋나는 이유를 설명하세요.