Sahih al-Bukhari, 하디스 3828
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا. فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا.
라이스가 말했다. 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아스마 빈트 아비 바크르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)로부터 전한 바에 따르면, 그녀는 이렇게 말했다.
"나는 자이드 빈 암르 빈 누파일이 카바에 등을 기대고 서서 말하는 것을 보았습니다. '꾸라이시 사람들이여! Allah를 두고 맹세하거니와, 여러분 가운데 이브라힘의 종교를 따르는 사람은 나 외에는 없습니다.' 그는 산 채로 묻히는 여아들을 살려내곤 했습니다. 누군가 자신의 딸을 죽이려 하면, 그는 그 사람에게 '그녀를 죽이지 마시오. 내가 당신 대신 그녀의 양육비를 대겠소'라고 말했습니다. 그리하여 그가 아이를 데려다 키웠고, 아이가 잘 자라면 아버지에게 말하길 '원한다면 그녀를 당신에게 돌려보내겠고, 원한다면 내가 계속 그녀의 양육비를 대겠소'라고 했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드는 여자아이들을 살해당하지 않도록 보호하고 유일신 신앙을 지켰습니다.
예언자 이브라힘과 연결된 유일신에 대한 순수한 숭배.
이슬람 이전 시대에 가족에 의해 산 채로 매장된 여자아이들.
음식과 거처처럼 사람이 필요로 하는 것을 돌보는 일.
학자들은 이 전승에서 무고한 생명을 보호하고 아이를 부양하는 일이 칭찬받을 만한 행위라고 봅니다. 자이드 이븐 아므르 이븐 누파일은 이슬람 이전에 유일신 숭배를 추구하고 잔인한 관습에 맞선 인물로 언급됩니다. 그의 발언은 그의 신념을 나타내며, 이 전승이 당시 누가 이브라힘의 종교를 따랐는지에 관한 일반적인 기준을 정하는 것은 아닙니다.
- 아이들을 폭력으로부터 보호하고 위험 신호를 심각하게 받아들이세요.
- 아이를 돌보는 데 어려움을 겪는 가정에 실질적인 도움을 제공하세요.
- 정의와 연민, 취약한 사람들에 대한 돌봄으로 신념을 드러내세요.