마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3827

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

번역

무사가 전하였다: 살림 이븐 압둘라가 내게 전하였는데, 그가 이븐 우마르로부터 들은 것 외에는 다른 출처를 알지 못한다. 자이드 이븐 암르 이븐 누파일이 참된 종교를 찾아 따르고자 샴(시리아) 지역으로 떠났다. 그는 유대인 학자를 만나 그들의 종교에 대해 물으며 말하였다.

"내가 당신의 종교를 따르고자 하니, 그에 대해 알려주십시오." 그러자 그 학자가 대답하였다. "당신이 알라의 진노 중 당신의 몫을 받지 않는다면 우리 종교를 따를 수 없습니다." 자이드가 말하였다. "나는 오직 알라의 진노로부터 도망칠 뿐이며, 피할 수만 있다면 결코 알라의 진노를 조금도 감당하지 않을 것입니다. 내가 어찌 그것을 견딜 수 있겠습니까? 다른 종교를 가르쳐 주실 수 있습니까?" 그가 대답하였다. "하니프 외에는 다른 종교를 알지 못합니다." 자이드가 물었다. "하니프가 무엇입니까?" 그가 대답하였다. "이브라힘의 종교입니다. 그는 유대인도 기독교인도 아니었으며, 오직 알라만을 숭배하였습니다." 이에 자이드는 그곳을 나와 기독교 학자를 만나 앞서와 같은 내용을 전달하였다. 그러자 그 기독교인이 말하였다. "당신이 알라의 저주 중 당신의 몫을 받지 않는다면 우리 종교를 따를 수 없습니다." 자이드가 대답하였다. "나는 오직 알라의 저주로부터 도망칠 뿐이며, 피할 수만 있다면 결코 알라의 저주나 진노를 조금도 감당하지 않을 것입니다. 내가 어찌 그것을 견딜 수 있겠습니까? 다른 종교를 가르쳐 주실 수 있습니까?" 그가 대답하였다. "하니프 외에는 다른 종교를 알지 못합니다." 자이드가 물었다. "하니프가 무엇입니까?" 그가 대답하였다. "이브라힘의 종교입니다. 그는 유대인도 기독교인도 아니었으며, 오직 알라만을 숭배하였습니다." 자이드는 그들이 이브라힘(그에게 평화가 있기를)에 관해 한 말을 듣고 그곳을 나섰다. 밖으로 나오자 그는 두 손을 들어 올리고 기도하였다. "오 알라시여! 제가 이브라힘의 종교 위에 있음을 당신께 증언하나이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드는 알라만을 섬기는 순수한 길을 진실하게 찾았습니다.

어려운 용어 풀이
하니프

알라께 진실하게 향하고 우상 숭배를 거부하는 사람을 뜻합니다. 여기서는 이브라힘 ﷺ의 신앙의 길을 가리킵니다.

샴

레반트 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.

학자들의 해설

학자들은 자이드 이븐 암르의 여정에서 진리를 진실하게 사랑하는 태도와, 신의 분노나 저주를 초래하는 신앙을 거부하는 일의 중요성을 이끌어 냅니다. 이브라힘 ﷺ이 오직 알라만을 섬겼다는 설명은 타우히드의 핵심을 강조합니다. 이 전승은 신앙에 관한 질문을 전문가에게 할 수 있음을 가르치며, 궁극적으로 진리는 알라의 인도에 비추어 판단해야 함을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 지식을 찾아 진실한 마음으로 물으세요.
  2. 오직 알라께만 예배하고, 자신의 신념이 이에 부합하는지 살펴보세요.
  3. 탐구할 때 집단 정체성이나 관습에만 의지하지 말고 진리를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.