Sahih al-Bukhari, 하디스 3829
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
마흐무드가 내게 전하였고, 압두르 라자끄가 우리에게 전하여 이르되, 이븐 주라이즈가 내게 알렸고, 암루 븐 디나르가 내게 알려 말하기를, 그가 자비르 븐 압딜라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"카바가 재건되었을 때, 예언자ﷺ과 압바스가 돌을 나르고 있었다. 압바스가 예언자ﷺ께 '허리 천을 목에 둘러 돌로부터 몸을 보호하십시오'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 땅에 쓰러지시며 두 눈을 하늘로 향하셨다. 잠시 후 정신을 차리시고는 '내 허리 천! 내 허리 천!'이라고 말씀하시더니, 다시 허리 천을 단단히 묶으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 정숙함을 지키며 허리천을 붙잡았습니다.
허리에 둘러 하체를 가리는 천.
실신한 뒤 다시 또렷한 의식을 회복하는 것.
학자들은 이 이야기에서 예언자 ﷺ 의 깊은 수줍음과 절제된 태도를 봅니다. 그의 반응은 몸을 가리는 천을 부주의하게 흘러내리도록 두지 않았음을 보여 줍니다. 이 사건은 옷을 벗으라는 일반적인 권고가 아닙니다. 안전을 지키는 것과 몸을 가리는 일은 함께 이루어져야 합니다.
- 힘든 일을 할 때는 몸을 보호하면서도 가림을 유지하는 옷을 선택하세요.
- 다른 사람들과 함께 일할 때에도 수줍음과 개인의 존엄성을 중요한 덕목으로 여기세요.
- 안전을 돕는 조언을 따르되, 그 조언이 정숙함을 지키는 데 필요한 경계를 넘지 않는지 살피세요.