Sahih al-Bukhari, 하디스 3830
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. 아므르 이븐 디나르와 우바이둘라 이븐 아비 야지드가 말하기를
"예언자ﷺ 시대에는 카바 주위에 담장이 없었으며, 사람들은 카바 주위에서 예배를 드렸다. 그러다 우마르 시대에 이르러 그가 그 주위에 담장을 쌓았다."라고 하였다. 우바이둘라는 덧붙여 말했다. "그 담장이 낮아서 이븐 주바이르가 그것을 더 높게 쌓았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 카바 주위에 벽을 세웠고, 이후 이븐 앗주바이르가 그 벽을 더 높였습니다.
메카의 카바를 가리키는 명칭입니다.
후에 카바 주위의 벽을 더 높게 세운 압둘라 이븐 앗주바이르입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 시대 이후 카바 주변의 구조가 바뀌었음을 알 수 있다고 설명합니다. 사람들이 카바 주위에서 예배드리던 본래의 모습에는 벽이 포함되지 않았으며, 벽은 나중에 세워지고 개조되었습니다. 이 전승은 그 역사를 서술할 뿐, 그 자체로 벽의 특정한 형태나 높이를 종교적 의무로 정하지는 않습니다.
- 역사적 서술을 읽을 때 본래의 모습과 후대의 변화를 구분하세요.
- 종교적 의무는 명확한 증거에 근거해 판단하고, 역사적인 건축 변화와 규정된 의례를 혼동하지 마세요.