마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3864

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

번역

야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 무함마드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 조부 자이드 븐 압둘라 븐 우마르가 내게 알렸다. 그의 아버지로부터 전해진 바에 따르면: 우마르가 집에서 두려워하고 있을 때, 아스 븐 와일 사흐미(아부 암르)가 그에게 왔다. 그는 수놓은 망토와 비단 단이 달린 셔츠를 입고 있었는데, 그는 바니 사흠 부족 출신으로 이 부족은 자힐리야 시대에 우리의 동맹이었다. 그가 우마르에게

"무슨 일이냐"고 묻자, 우마르는 "당신의 사람들이 내가 이슬람에 귀의하면 나를 죽이겠다고 합니다"라고 대답했다. 아스가 말하였다. "내가 당신을 보호하겠다고 선언했으니 아무도 당신을 해치지 못할 것이다." 이 말을 들은 후 우마르는 안도하였다. 이후 아스는 밖으로 나가 계곡을 가득 메운 사람들을 만났다. 그가 "어디로 가는 것이냐"고 묻자, 그들은 "이슬람에 들어간 이븐 알-카타브를 찾아가려 한다"고 대답했다. 아스가 말하였다. "누구도 그를 건드릴 수 없다." 이에 사람들은 물러갔다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알아스는 우마르가 개종한 뒤 폭력의 위협을 받자 그를 보호했습니다.

배경 및 전승 계기

우마르 이븐 알카타브는 이슬람을 받아들이면 동족들이 자신을 죽일까 두려워했습니다. 이슬람 이전부터 맺은 동맹이었던 알아스 이븐 와일은 그에게 보호를 제공하고 군중을 제지했습니다.

어려운 용어 풀이
이슬람 이전의 동맹자들

이슬람이 도래하기 전에 서로 동맹 관계를 맺었던 사람들.

이븐 알카타브

군중이 우마르를 가리켜 부른, 우마르 이븐 알카타브의 별칭.

네게 손댈 길은 없다

알아스가 우마르를 보호하고 공격자들을 막겠다는 강력한 약속.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 당시 사회의 보호와 동맹이 폭력을 막는 데 실질적인 역할을 할 수 있었다고 설명합니다. 알아스는 자신이 무슬림이 아니었음에도 사회적 영향력을 이용해 우마르를 보호했습니다. 또한 이 전승은 위협을 무릅쓰고 이슬람을 선택한 우마르의 용기를 보여 줍니다. 부당한 대우로부터 사람을 보호하고 한 약속을 지키는 일이 중요한 도덕적 가치임을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위협과 폭력에 맞서고, 위험에 처한 사람에게 가능한 한 안전한 도움을 제공하세요.
  2. 약속을 지키고, 자신의 영향력을 사용해 다른 사람을 부당한 대우로부터 보호하세요.
  3. 진심으로 선택한 신념을 위협 때문에 포기하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.