마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3865

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 우마르가 전하길: 우마르가 이슬람에 귀의했을 때, 사람들이 그의 집 앞에 모여

"우마르가 배교했다!"라고 말했다. 당시 나는 아직 소년이었고 우리 집 지붕 위에 있었다. 그때 디바즈(비단)로 된 겉옷을 입은 남자가 와서 말하기를, "우마르가 이슬람에 귀의한 것이 맞다. 하지만 그것이 무슨 상관이냐? 내가 그의 보호자이다."라고 하였다. 그러자 사람들이 그에게서 물러나는 것을 보았다. 내가 "이 사람이 누구입니까?"라고 묻자, 그들은 "알-아스 이븐 와일입니다"라고 대답했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

개종으로 적대적인 시선을 받게 된 우마르를 알아스 이븐 와일이 보호했습니다.

배경 및 전승 계기

우마르가 이슬람으로 개종한 뒤 사람들이 그의 집에 모여들었습니다. 알아스 이븐 와일은 우마르가 자신의 보호 아래 있다고 선언했고, 그러자 사람들은 물러났습니다.

어려운 용어 풀이
보호자

위협에 맞서 보호와 지원을 제공하는 사람.

디바즈

값비싼 비단 직물로, 여기서는 그 직물로 만든 겉옷을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 이슬람 이전 사회에서 같은 부족의 사람이나 영향력 있는 동맹자가 제공할 수 있었던 보호의 사례를 봅니다. 이 이야기는 우마르의 용기도 보여 줍니다. 그는 개종이 적대감을 불러올 수 있음을 알면서도 이를 공개적으로 드러냈습니다. 이 전승은 당시의 보호 관행을 묘사하지만, 그 자체만으로 네 법학파에 적용되는 일반적인 법 규정을 확립하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 압박을 받는 사람을 위해 나서세요. 용기가 필요한 순간에도 말입니다.
  2. 보호를 구체적인 행동으로 옮기세요. 지원을 제공하고 위협이나 괴롭힘을 멈추도록 도우세요.
  3. 진리에 마음을 열고 사회적 반대가 자신의 신념을 좌우하게 두지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.