마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3875

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

번역

야흐야 이븐 함마드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 술라이만으로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ께서 예배를 드리실 때 살람을 드리곤 하였으며, 그분께서는 우리에게 답례를 해 주셨다. 그러나 우리가 나자시에게서 돌아온 후, 예배 중인 그분께 살람을 드렸더니 더 이상 답례를 하지 않으셨다. 이에 우리가 '알라의 사도ﷺ이시여, 이전에는 저희가 살람을 드리면 답례를 해 주시지 않았습니까?'라고 여쭈었다. 그분께서 말씀하시기를 '참으로 예배 중에는 마음을 온전히 쏟아야 할 일이 있느니라'고 하셨다. 그래서 내가 이브라힘에게 '당신은 어떻게 하십니까?'라고 물었더니, 그가 '나는 마음속으로 답례한다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중에는 알라께 집중하며 인사에 말로 답하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 동료들이 아비시니아의 통치자 나자시의 곁에서 돌아온 일을 전합니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 예배 중이실 때 인사했지만 답을 듣지 못했고, 그 이유를 물었습니다.

어려운 용어 풀이
나자시

아비시니아, 오늘날의 에티오피아 통치자를 일컫는 칭호입니다.

예배 중의 일

예배자의 주의를 차지하는 예배에 수반되는 집중과 행위입니다.

마음속으로 답하다

이브라힘은 소리 내지 않고 마음속으로 인사에 답했다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배자는 예배에 집중하고 말로 하는 인사에 언어로 답하지 않는다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 예배 중에는 집중과 경배가 우선임을 분명히 합니다. 예배 중 인사와 답례의 세부 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 말로 답하지 않는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배에 온전히 집중하고, 대화는 예배가 끝날 때까지 미루세요.
  2. 예배 중 인사를 받으면 소리 내어 답하지 말고, 예배 후에 평소처럼 인사를 나누세요.
  3. 예배 중에 반응하지 않는 이유를 차분히 설명해 다른 이들이 침묵을 이해하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.