Sahih al-Bukhari, 하디스 3889
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
야흐야 븐 부카일이 전하였다: 라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 아흐마드 븐 살리흐가 전하였다: 안바사가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다:
"압두르라흐만 븐 압딜라 븐 카압 븐 말리크가 내게 전해 주었다. 카압이 실명한 후 그의 안내자였던 압둘라 븐 카압이 말했다: '나는 카압 븐 말리크가 타북 원정 때 예언자ﷺ를 따라가지 못했던 일에 대해 길게 이야기하는 것을 들었다.'" 이븐 부카일은 자신의 전승에서 다음과 같이 언급했다: "나는 참으로 밤에 이루어진 아카바의 맹세 자리에 예언자ﷺ와 함께 있었으며, 그때 우리는 이슬람을 위해 헌신할 것을 굳게 약속했다. 비록 사람들 사이에서는 바드르 전투가 더 유명하다 할지라도, 나는 그 아카바의 맹세 자리에 있었던 것을 바드르 전투 참여와 바꾸고 싶지 않다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 더 잘 알려진 바드르 전투보다 명예로운 아까바 서약을 택했습니다.
메디나의 안사르가 이슬람과 예언자 ﷺ 를 지지하기로 맹세한 밤의 모임.
예언자 ﷺ 와 이주해 온 무슬림들을 맞이하고 지원한 메디나의 무슬림들.
고전 학자들은 카으브가 아까바 서약의 특별한 공덕을 강조한다고 설명합니다. 그 서약은 이슬람을 지원하는 데 결정적인 순간이었습니다. 바드르가 더 유명하다고 해서 그 서약의 가치가 줄어드는 것은 아닙니다. 이 전승은 안사르를 칭송하며, 행위의 공덕은 알려진 정도뿐 아니라 그 의미와 진실성에도 달려 있음을 보여 줍니다.
- 그 노력이 널리 알려지지 않더라도 신앙과 공동체에 대한 충성을 소중히 여기세요.
- 사람들이 선한 목적에 진실하게 헌신하는 결정적 순간을 되새기세요.
- 안사르가 예언자 ﷺ 와 초기 무슬림들을 도왔듯 구체적인 행동으로 다른 이들을 도우세요.