Sahih al-Bukhari, 하디스 391
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
아므르 븐 압바스가 전하였다. 이븐 알-마흐디가 우리에게 전하였고, 만수르 븐 사드가 마이문 븐 시야로부터, 그가 다시 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 우리의 기도를 드리고, 우리의 키블라를 향하며, 우리가 도축한 고기를 먹는 자는 무슬림이며, 알라와 그분의 사자의 보호 아래 있다. 그러니 알라의 보호 서약 안에서 알라를 배신하지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람의 기도 방향과 예법을 따르는 사람은 보호를 받습니다.
메카의 카바를 향하는 기도 방향.
무슬림에게 주어지는 신성한 안전과 보호로, 다른 이들이 침해해서는 안 됩니다.
이슬람 규정에 따라 도축된 동물의 고기.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이슬람의 분명한 관행을 보이는 사람은 무슬림으로 대우받아야 하며, 그의 생명과 권리는 보호되어야 한다고 설명합니다. 이 말씀은 배신과 부당한 폭력을 경고합니다. 외적 표지가 사람들에게 타인의 숨은 신념을 판단할 권한을 주는 것은 아닙니다. 법학파들은 이러한 보호의 중요성을 인정하며, 정당한 근거 없이 이를 침해하는 행위를 금합니다.
- 무슬림으로 알아볼 수 있는 사람들을 존중하고 그들의 권리를 보호하십시오.
- 폭력과 배신을 거부하십시오. 생명 보호는 사적 제재에 맡길 일이 아닙니다.
- 개인의 신념 차이를 근거 없는 비난이나 안전 침해로 이어지게 하지 마십시오.