Sahih al-Bukhari, 하디스 392
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nu'aymal‑Bukhari에게 전함نُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였고, 후마이드 알-타윌로부터, 아나스 빈 말리크의 전승으로 이르되: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 사람들이 '알라 외에는 숭배받을 신이 없다'고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명을 받았다. 만약 그들이 이를 말하고 우리처럼 예배를 드리며, 우리의 끼블라를 향하고, 우리처럼 도축을 행한다면, 그들의 피(생명)와 재산은 우리에게 신성하게 보호되며 정당한 법적 근거 없이는 침해되지 않을 것이다. 그리고 그들의 심판은 알라께 달려 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 신앙의 표징을 보이는 사람은 생명과 재산을 보호받습니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.
보호가 법적 권리나 정당한 절차를 무효화하지는 않습니다. 누구도 자의적으로 폭력을 행사해서는 안 됩니다.
사람은 겉으로 드러난 신앙의 표징을 판단할 수 있지만, 내면의 믿음과 최종적인 심판을 아시는 분은 알라뿐입니다.
고전 학자들은 언급된 신앙고백과 겉으로 드러나는 이슬람의 실천이 그 사람을 무슬림으로 대하고 생명과 재산을 보호할 근거가 된다고 설명합니다. 이 구절은 개인에게 싸우거나 처벌할 권한을 부여하지 않습니다. 예외는 정당한 권한과 절차에 따라 처리되어야 합니다. ‘심판은 알라께 달려 있다’는 말은 타인의 내면 신앙을 안다고 주장하지 말라는 경고입니다. 법학자들은 인정된 법학파의 규칙에 따라 구체적인 법적 결과를 논의합니다.
- 이슬람 신앙의 표징을 보이는 사람의 생명과 재산을 존중하십시오.
- 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기고 정당한 절차를 따르십시오. 직접 보복하지 마십시오.
- 타인의 내면 신앙을 추측으로 판단하지 마십시오. 그들의 최종 심판은 알라께 달려 있습니다.