Sahih al-Bukhari, 하디스 393
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
이븐 아비 마리얌이 말했다: 야흐야가 우리에게 전했고, 후마이드가 우리에게 전했으며, 아나스가 예언자ﷺ로부터 전했다. 알리 이븐 압둘라가 말했다: 할리드 이븐 알-하리스가 우리에게 말하기를, 후마이드가 우리에게 전했다고 했다. 그는 말했다: 마이문 이븐 시야흐가 아나스 이븐 말리크에게 물었다.
"아부 함자여, 무엇이 사람의 생명과 재산을 신성불가침하게 만듭니까?" 그가 대답했다. "누구든지 '알라 외에 숭배받을 신은 없다'고 증언하고, 우리의 끼블라를 향하며, 우리의 기도를 드리고, 우리가 도축한 고기를 먹는 자, 그는 무슬림이다. 그에게는 무슬림에게 있는 권리가 있으며, 그 위에는 무슬림에게 있는 의무가 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 신앙고백을 하는 사람은 보호와 동등한 권리를 받을 자격이 있습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
부당한 침해나 폭력으로부터 보호받는 상태입니다.
공동체 안에서 개인이 갖는 권리와 그에 따르는 책임입니다.
학자들은 여기서 무슬림임을 알아볼 수 있게 하는 신앙 실천이 그 사람의 이슬람 신분과 보호를 인정하는 근거가 된다고 봅니다. 이 말씀은 상호성을 강조합니다. 무슬림 공동체에 속한 사람은 공동체의 권리를 누리는 동시에 의무를 집니다. 이는 개인이 타인의 생명이나 재산을 마음대로 처분할 수 있다는 허가가 아닙니다. 소송과 예외 사항은 권한 있는 사법 기관과 이슬람법의 규정에 따릅니다.
- 다른 사람의 생명과 재산, 존엄을 보호받아야 할 것으로 여기고 그 권리를 침해하지 마십시오.
- 같은 신앙을 가진 사람들을 권리와 책임을 모두 지닌 공동체의 정식 구성원으로 맞이하십시오.
- 고발과 법적 분쟁은 권한 있는 기관이 판단하도록 하고, 법을 사적으로 집행하지 마십시오.