Sahih al-Bukhari, 하디스 3924
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하여 말하기를: 아부 이스하크가 우리에게 알렸으니, 그가 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 말을 들었다고 하였다.
"우리에게 가장 먼저 온 사람들은 무사브 븐 우마이르와 이븐 움 마크툼이었으며, 그다음에 암마르 븐 야시르와 빌랄(알라께서 그들을 기뻐하시길)이 우리에게 왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나에 가장 먼저 도착한 동료들은 무스압과 이븐 움 막툼이었습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 이주한 무슬림들을 환영하고 지원한 메디나의 무슬림들.
히즈라 전에 메디나로 가서 그곳에서 이슬람을 가르친 동료.
시각 장애가 있었으며 메디나에 일찍 도착한 동료 가운데 한 사람.
고전 학자들은 이 전승을 안사르의 덕목과 히즈라 초기 역사에 포함시킵니다. 그들은 메디나에 무슬림 공동체를 세우는 데 최초 도착자들이 맡은 역할을 강조합니다. 본문은 도착 순서를 언급하지만, 그 자체로 법적 명령을 규정하지는 않습니다.
- 메디나의 무슬림 공동체를 세운 동료들의 이름과 공헌을 알아봅시다.
- 신앙이나 안전을 위해 고향을 떠나야 하는 이들을 따뜻하게 맞이하고 실질적으로 도와줍시다.
- 협력의 가치를 소중히 여깁시다. 최초 무슬림들의 메디나 도착은 공동체와 형제애의 토대가 되었습니다.