Sahih al-Bukhari, 하디스 3925
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 전하였으며, 슈바가 아부 이스하크로부터 전하였다. 그는 말하기를:
"나는 알-바라 이븐 아지브(라디얄라후 안후마)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '우리(메디나)에게 가장 먼저 온 사람들은 무사브 이븐 우마이르와 이븐 움 막툼이었으며, 그들은 사람들에게 꾸란을 가르쳤다. 그 다음 빌랄, 사드, 암마르 이븐 야시르가 왔고, 이어 우마르 이븐 알-카타브가 예언자 ﷺ의 교우들 중 스무 명과 함께 도착했다. 마침내 예언자 ﷺ께서 친히 오셨는데, 나는 메디나 사람들이 알라의 사자 ﷺ의 도래에 기뻐했던 것만큼 크게 기뻐하는 것을 본 적이 없었다. 심지어 여종들까지도 「알라의 사자 ﷺ께서 오셨다!」라고 말할 정도였다. 그리고 그분께서 오시기 전에 나는 이미 『너의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라』(수라 알-알라)와 다른 짧은 수라들을 읽었었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 사람들은 예언자 ﷺ 을 큰 기쁨으로 맞이했고, 이미 꾸란을 가르치고 있었습니다.
메카에서 온 무슬림들을 환영하고 지원한 메디나의 사람들.
비교적 짧은 수라가 많이 포함된 꾸란 마지막 부분의 명칭.
메디나에 와서 그곳 사람들에게 꾸란을 가르친 동반자들.
고전 학자들은 이 전승에서 안사르의 미덕과 메디나 주민들이 예언자 ﷺ 을 깊이 사랑한 모습을 봅니다. 또한 예언자 ﷺ 이 메디나에 도착하기 전부터 꾸란 교육이 이루어졌고, 이를 위해 동반자들이 파견되었다는 점도 드러납니다. 알바라의 낭송에 대한 언급은 동반자들 사이에서 꾸란이 어떻게 배우고 낭송되었는지를 보여 줍니다.
- 다른 이들의 배움을 돕는 일도 포함하여, 가정과 공동체에서 꾸란 교육을 쉽게 접할 수 있게 하세요.
- 선과 지식을 가져오는 사람들을 진심 어린 따뜻함과 존중으로 맞이하세요.
- 다른 사람을 돕고 공동체를 세우는 이들에게 감사를 표현하세요.