마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3931

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5그의 아버지أَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 전하고, 군다르가 전하고, 슈바가 히샴으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 아이샤가 다음과 같이 전하였다. 개제절 또는 희생절 날에 예언자ﷺ께서 그녀와 함께 계셨을 때 아부 바크르가 들어왔다. 그녀의 곁에는 두 명의 소녀가 있었는데, 그들은 부아스의 날에 안사르들이 서로 주고받았던 시를 노래하고 있었다. 아부 바크르가 두 번 말했다.

"이것은 악마의 피리 소리다!" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 바크르여, 그들을 내버려 두시오. 모든 민족에게는 각자의 명절이 있으며, 오늘이야말로 우리의 명절이오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이드의 기쁨을 존중하시며 축제의 노래를 허용하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림을 도왔던 메디나의 조력자들입니다.

부아스

노래로도 불렸던 메디나 부족 간의 유명한 전투입니다.

이드

이드 알피트르나 이드 알아드하와 같은 이슬람 명절입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 가사와 표현에 금지된 내용이 없는 한 이드에 적절한 기쁨과 노래가 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 축제라는 맥락을 분명히 하여 아부 바크르를 바로잡으셨습니다. 이는 모든 형태의 음악이나 오락을 일괄적으로 허용한다는 뜻은 아닙니다. 또한 가족 안에서 허용되는 여가를 누릴 여지가 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람 가치에 부합하는 허용된 활동으로 이드를 즐겁게 보내세요.
  2. 오락은 맥락 속에서 판단하고 내용과 한계를 살피세요.
  3. 명절에는 가족들이 적절한 여가와 함께하는 시간을 누릴 수 있도록 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.